H7N9鳥インフル 浙江で新たに感染者2名 ともに危篤 ： 日中医療衛生情報研究所
2013年04月13日 18:53:16 『 H7N9鳥インフル 浙江で新たに感染者2名 ともに危篤 』
2013年 4月13日の記事です。 （This is the article issued on Apr. 13, 2013)
新華社ネット杭州4月13日電（記者 張楽）
浙江省衛生庁は、13日、14時時点で、浙江省で新たにヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者が2名出たと発表した。これにより、浙江省では感染者合計11名、死亡者2名となった。
65歳男性の郭さんは、退職しており杭州に住んでいる（FT#48）。
4月3日に発症し、4月9日に杭州市の某医院で治療を受けた。
4月13日、浙江省CDCが患者の検体を測定した結果、H7N9鳥インフルエンザウィルス核酸陽性と判断された。
38歳男性の曹さんは、労働者で杭州に住んでいる（FT#49）。
4月6日に発症し、4月11日に杭州市の某医院に入院した。
4月13日、浙江省CDCが患者の検体を測定した結果、H7N9鳥インフルエンザウィルス核酸陽性と判断された。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Zhejiang Diagnosed Two New Cases of H7N9 Avian Flu: 2 are Critical
Xinhua net news.xinhua.net 2013-04-13 18:53:16 Source: Xinhua net
Xinhua Hangzhou April 13 (Reporter: Zhang Le)
Zhejiang Provincial Health Department reported on the 13th, as of 14:00 the same day, they diagnosed 2 new cases of H7N9 avian influenza. At this point, Zhejiang have diagnosed 11 cases, 2 deaths.
Patient 1 is; (FT#48)
Name: Guo X,
Sex: Male,
Age: 65 years old,
Current Domicile: Hangzhou,
Occupation: Retired,
Date of Onset: April 3, 2013,
Date of First Consultation: April 9, 2013, went to a certain hospital in Hangzhou for treatment,
Date of Diagnosis: April 13, 2013, diagnosed by Zhejiang Province Health Department’s experts, after their discussion on the case’s clinical manifestations, epidemiological data and laboratory test results, as H7N9 avian influenza.
(On April 13, Zhejiang Provincial CDC reported that the patient’s specimens were detected as H7N9 avian influenza virus nucleic acid positive.)
Current Situation: admitted to a certain provincial level hospital for treatment; critical.
Patient 1 is; (FT#49)
Name: Cao X,
Sex: Male,
Age: 38 years old,
Current Domicile: Hangzhou,
Occupation: Worker,
Date of Onset: April 6, 2013,
Date of Hospitalization: On the evening of April 11, 2013, in a certain hospital in Hangzhou,
Date of Diagnosis: April 13, 2013, diagnosed by Zhejiang Province Health Department’s experts, after their discussion on the case’s clinical manifestations, epidemiological data and laboratory test results, as H7N9 avian influenza.
(On April 13, Zhejiang Provincial CDC reported that the patient’s specimens were detected as H7N9 avian influenza virus nucleic acid positive.)
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
浙江省新增2例人感染H7N9禽流感病例 均病情危重
新华网 news.xinhua.net 2013-04-13 18:53:16 来源： 新华网
新华网杭州４月１３日电（记者张乐）
浙江省卫生厅１３日通报，截至当日１４时，浙江省新增２例人感染Ｈ７Ｎ９禽流感病例。至此，浙江共确诊患者１１例，死亡２例。
患者郭某，男，６５岁，退休，现住杭州。
于４月３日发病，
９日到杭州市某医院就诊。
４月１３日，浙江省疾控中心报告患者标本检测为Ｈ７Ｎ９禽流感病毒核酸阳性。
患者曹某，男，３８岁，工人，现住杭州。
于４月６日发病，
１１日晚到杭州某医院住院。
４月１３日，浙江省疾控中心报告患者标本检测为Ｈ７Ｎ９禽流感病毒核酸阳性。
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ】