日中医療衛生情報研究所

H7N9鳥インフル 浙江で新たに感染者5人全省38人 : 日中医療衛生情報研究所


H7N9鳥インフル 浙江で新たに感染者5人全省38人 : 日中医療衛生情報研究所

2013年 04月21日 20:52 『 H7N9鳥インフル 浙江で新たに感染者5人全省38人

2013年 4月21日の記事です。 (This is the article issued on Apr. 21, 2013)H7N9Image

昨中国新聞網杭州4月21日電 (記者 邵燕飛 実習生 肖娜)
浙江省衛生庁は、4月21日、同日15時までに、同省で新たに5名のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ感染者が見つかったと発表した。同省での感染者は38名、死者5名に。
68歳女性の王さんは杭州人農民。4月12日に発症した。現在杭州某医院で治療中(FT#98)。
76歳男性の羅さんは、嘉興人農民。4月8日に発症した。4月21日午前、病状が悪化し、治療の甲斐なく死亡(FT#99)。
81歳女性の管さんは、湖州人無職。4月12日に発症した。现在杭州某医院で治療中(FT#100)。
58歳男性の金さんは、杭州人無職。4月16日に発症した。现在杭州某医院で治療中(FT#101)。
79歳女性の沈さんは、杭州人農民。4月13日に発症した。现在杭州某医院で治療中(FT#102)。

浙江省CDCの検査により、上述5名の検体からH7N9インフルエンザウィルス陽性が検出された。 浙江省衛生庁は専門家を組織し、患者の臨床症状や疫学データ、実験室の測定結果を検討、ヒト感染H7N9鳥インフルエンザと診断した。 現在、死亡した羅さん以外の4名の患者は重症であり、病院にて積極的に治療が行われている。

この他、
4日に確診されて危篤中であった王さん(62歳女性、湖州人退職者FT#53)は病状が悪化し、4月20日
::::::::::::::::::::::::::::

Zhejiang Added 5 Cases of H7N9 Avian Flu: Total 38 in the province

Sohu news health.sohu.com 2013-04-21 20:52 Source: China News Network

(Miyamoto’s note: As for the age of Ms. Wang who died on April 20, 2013 (FT#53), it was formerly reported as 64 years old but not as 62 years old. We guess this might be the result of the Sichuan earthquake.)

ChinaNews Net Hangzhou, April 21 (Reporter: Shao Yanfei, Intern: Xiao Na)
Zhejiang Provincial Health Department on April 21 informed, as of April 21 at 15:00, Zhejiang Province added five new cases of H7N9 avian influenza.
Up to now, Zhejiang found 38 cases of H7N9 avian influenza, of which 5 cases have died.

Patient 1 is (FT#98):
Name: Wang X,
Sex: Female,
Age: 68 years old,
Occupation: Farmer,
Registered Domicile: Hangzhou city,
Date of Onset: April 12, 2013,
Current Situation: admitted to a hospital in Hangzhou for treatment.

Patient 2 is (FT#99):
Name: Luo X,
Sex: Male,
Age: 76 years old,
Occupation: Farmer,
Registered Domicile: Jiaxing city,
Date of Onset: April 8, 2013,
Date of Death: April 21, 2013 morning, the patient’s condition got worse.

Patient 3 is (FT#100):
Name: Guan X,
Sex: Female,
Age: 81 years old,
Occupation: Unemployed,
Registered Domicile: Huzhou city,
Date of Onset: April 12, 2013,
Current Situation: admitted to a hospital in Hangzhou for treatment.

Patient 4 is (FT#101):
Name: Jin X,
Sex: Male,
Age: 58 years old,
Occupation: Unemployed,
Registered Domicile: Hangzhou city,
Date of Onset: April 16, 2013,
Current Situation: admitted to a hospital in Hangzhou for treatment.

Patient 5 is (FT#102):
Name: Shen X,
Sex: Female,
Age: 79 years old,
Occupation: Farmer,
Registered Domicile: Hangzhou city,
Date of Onset: April 13, 2013,
Current Situation: admitted to a hospital in Hangzhou for treatment.

After the Zhejiang Provincial CDC’s testing, above five patients’ specimens were detected positive for H7N9 avian influenza virus nucleic acid.
Experts organized by Zhejiang Provincial Health Department diagnosed them as H7N9 avian influenza, after discussion on their clinical manifestations, epidemiological data and laboratory test results.
::::::::::::::::::::::::::::

浙江新增5例人感染H7N9禽流感病例 全省共38例

搜狐新闻 health.sohu.com 2013-04-21 20:52 来源:中国新闻网

中新网杭州4月21日电(记者 邵燕飞 实习生 肖娜) 浙江省卫生厅4月21日通报,截至4月21日15:00,浙江省新增5例人感染H7N9禽流感病例。截至目前,浙江发现人感染H7N9禽流感病毒共38例,死亡5例。
患者王某,女,68岁,农民,杭州人,于4月12日发病,现在杭州某医院治疗(FT#98)。
患者罗某,男,76岁,农民,嘉兴人,于4月8日发病,4月21日上午,因病情进一步恶化,抢救无效死亡(FT#99)。
患者管某,女,81岁,无业,湖州人,于4月12日发病,现在杭州某医院治疗(FT#100)。
患者金某,男,58岁,无业,杭州人,于4月16日发病,现在杭州某医院治疗(FT#101)。
患者沈某,女,79岁,农民,杭州人,于4月13日发病,现在杭州某医院治疗(FT#102)。

经浙江省疾控中心检测,以上5例患者标本均为人感染H7N9禽流感病毒核酸阳性。浙江省卫生厅组织专家对患者的临床表现、流行病学资料和实验室检测结果进行讨论,诊断为人感染H7N9禽流感确诊病例。目前,除罗某死亡外,其余4例患者均病重,医院正在积极救治中。

另外,4月20日晚,14日确诊的危重患者王某(女,62岁,退休,湖州人FT#53),因病情进一步恶化,抢救无效死亡。(完)
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ】

20130421A H7N9鳥インフル 浙江で新たに感染者5人省合計38人(捜虎)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。