H7N9鳥インフル 浙江省で更に新たに1名の感染確認 ： 日中医療衛生情報研究所
2013年04月10日 13:48 『 H7N9鳥インフル 浙江省で更に新たに1名の感染確認 』
2013年 4月10日の記事です。 （This is the article issued on Apr. 10, 2013)
中国新聞網 4月10日 電 浙江日報 官報の 微博情報によると、 浙江省衛生庁は 4月10日 12時までの時点で、 浙江省で 新たに 1人が ヒト感染 H7N9 鳥インフルエンザと 確診された と発表。
65歳 男性の 胡さん （杭州人） は農民。 患者は 現在 杭州の 某医院にて治療中。
4月10日、 省CDCが 患者の検体を 測定、 省衛生庁組織の専門家たちにより、 H7N9 鳥インフルエンザ ウィルス陽性と 確定診断 された。
これまでのところ、 患者の 病状は 安定しており、 病院での 積極的治療が 行われている。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Zhejiang Province Found a New H7N9 Avian Flu Cases; Still Stable
China news network news.sina.com.cn 2013-04-10 13:48
China News Network April 10, 2013
According to Zhejiang Daily News microblogging, Zhejiang Province Health Department on April 10 informed, as of April 10 at 12 pm, Zhejiang Province found a new case of H7N9 avian influenza
Patient 1 is; (FT#29)
Name: Hu X,
Sex: Male,
Age: 65 years old,
Occupation: Farmer,
Registered Domicile: Hangzhou,
Current Situation: Hospitalized in a certain hospital in Hangzhou
Date of Diagnosis: April 10, 2013, diagnosed by expert(s) of provincial health department after the result of specimens tests done by the provincial CDC detected H7N9 avian influenza virus nucleic acid as positive.
At present, the patient is still in stable condition, the hospital is actively treating the case.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
浙江 新增 1例 人感染 H7N9禽流感 病例 病情 尚稳定
中国新闻网 news.sina.com.cn 2013-04-10 13:48
中新网 4月10日电
据 浙江日报 官方微博 消息， 浙江省卫生厅 4月10日 通报， 截至 4月10日 12时， 浙江省 新增 1例 人感染 H7N9 禽流感 病例。
患者 胡某， 男， 65岁， 农民， 杭州人， 现在 杭州某医院 救治。
4月10日， 省疾控中心 报告 患者 标本 检测 为 H7N9 禽流感 病毒 核酸 阳性， 并 经 省卫生厅 组织 专家 确诊。
目前， 患者 病情 尚稳定， 医院 正在 积极 救治中。
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ】