H7N9鳥インフル 湖南省で初の感染者 ： 日中医療衛生情報研究所
2013年 4月27日の記事です。 （This is the article issued on Apr. 27, 2013)
2013年 04月27日 18:22:20 『 H7N9鳥インフル 湖南省で初の感染者 』
湖南省で 初の ヒト感染 H7N9 鳥インフルエンザ 患者 1名が 確認され、 同時に、 1名の 江西省 銅鼓県人が ヒト感染 H7N9鳥 インフルエンザと 確診された。 情報に よれば、
管さんは、 64歳 女性、 邵陽人、
19日 初めて 邵陽の 病院を 受診 (FT#121)。
焦さんは、 54歳 男性、 江西省 銅鼓県人 (FT#122)。
（宮本注： 焦さんについては、 入院先の 病院 （長沙市 第一医院北院）から 判断すると、 江西省出身者が 湖南省で 感染し、 確定診断された ということのようですが、 明確には 記されていません。）
二人は 現在 長沙の 公共衛生治療センター （長沙市 第一医院北院） にて 収容され 治療を 受けている。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
The first case of H7N9 avian influenza in Hunan province
China Daily Net news.china.com 2013-04-27 18:22:20 Sanxiang Metropolis Daily
Hunan province diagnosed the first case of H7N9 avian flu, and another case in Tonggu county of Jiangxi province who has been admitted to the hospital was diagnosed as H7N9 avian flu.
The case 1 (FT#121) is:
Name: Guan X,
Gender: Female,
Age: 64 years old,
Registered Domicile: Shaoyang people in Hunan province,
Date of First Consultation: April 19, 2013,
Current situation: admitted to Changsha Public Health Treatment Center (Changsha City First Hospital North Hospital)
The case 2 (FT#122) is:
Name: Jiao X,
Gender: Male,
Age: 54 years old,
Registered Domicile: a people from Tonggu county Jiangxi.
Current situation: admitted to Changsha Public Health Treatment Center (Changsha City First Hospital
（Miyamoto’s Note: As for the Mr. Jiao, from the fact that he was admitted to the hospital in Changsha city Hirst Hospital North hospital, it seems that he was infected with H7N9 in Hunan and diagnosed at Hunan. It, however is not well described here in this article.）
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
湖南 确诊 首例 人感染 H7N9 禽流感 病例
中华网 news.china.com 2013-04-27 18:22:20 三湘都市报
湖南省 确诊 首例 人感染 H7N9 禽流感 病例 并 收治 一例 江西 铜鼓县人 感染 H7N9 禽流感 确诊 病例。 据 了解， 管 某， 女， 64岁， 邵阳人， 19日 首次 在 邵阳 就诊 (FT#121)。 焦 某， 男， 54岁 江西 铜鼓县人 (FT#122)。 二人 目前 均 被收治 在 长沙 公共卫生救治中心 (长沙市 第一医院北院)。
【翻訳詳細 全文は 以下からどうぞ】