H7N9鳥インフル 確診患者数77名 死亡者数16名に ： 日中医療衛生情報研究所
2013年 04月17日 07:10 『 H7N9鳥インフル 確診患者数77名 死亡者数16名に 』
2013年 4月17日の記事です。 （This is the article issued on Apr. 17, 2013)
特段の患者情報はありませんが、 16日時点での確診患者数 （死者数含む）が公開されています。
Though there is no specific information other than the number of diagnosed cases (incl. death cases) are opened here.
中国網 4月16日情報
中国国家衛生計画生育委員会情報によると、
4月15日 18時 ～ 4月16日 20時までに、
全国で 新たに ヒト感染 H7N9 鳥インフルエンザ 感染者が 14人増えた。 内訳は、 上海で 6人、 浙江省で 5人、 江蘇省で 3人となる。
これまでのところ，
全国ベースでは 77人が ヒト感染H7N9鳥インフルエンザと確診され， うち死亡者は16人だ。
患者の 分布については、
北京 (1例)、 上海 (30例，死亡11例)、 江蘇 (20例，死亡2例)、 浙江 (21例，死亡2例)、 安徽 (3例，死亡1例)、 河南省 (2例) の 6省市。
これまでのところ、 感染者は拡大しているが、 ヒトヒト感染の証拠は まだ出ていない。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
China Diagnosed 77 Cases of H7N9 Avian Influenza: 16 Died
Dahe Network news.dahe.cn 2013-04-17 07:10 Source: China Network
China Network April 16, 2013
According to the China National Health and Family Planning Commission (HFPC) website news, from April 15 18:00 to April 16 at 20:00, the country reported of 14 new cases of H7N9 avian influenza, including 6 from Shanghai, 5 from Zhejiang, 3 from Jiangsu province.
Up to now, China has a total of 77 diagnosed cases of H7N9 avian influenza, of which 16 have been died. The cases were distributed in Beijing (1 case), Shanghai (30 cases; 11 deaths), Jiangsu (20 cases; 2 deaths), Zhejiang (21 cases; 2 deaths), Anhui (3 cases; 1 death), Henan (2 cases), i.e. from 6 provinces and cities. The current cases are found in a sporadic way, there is no evidence of human to human transmission.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国 确诊 77例 人感染 H7N9 禽流感 病例 死亡16人
大河网 news.dahe.cn 2013-04-17 07:10 来源: 中国网
中国网 4月16日讯 据中国国家卫生和计划生育委员会网站消息， 4月15日 18时 至 4月16日 20时， 全国报告新增人感染H7N9禽流感确诊病例 14例， 其中 上海 6例、 浙江 5例、 江苏 3例。
截至目前， 全国共报告77例人感染H7N9禽流感确诊病例， 其中 死亡 16人。 病例分布 于 北京 (1例)、 上海 (30例， 死亡11例)、 江苏 (20例， 死亡2例)、 浙江 (21例， 死亡2例)、 安徽 (3例， 死亡1例)、 河南 (2例) 6省市。 目前 病例处于 散发状态， 尚未发现 人传人的 证据。