日中医療衛生情報研究所

H7N9鳥インフル 福建省第5例確診 1名は治癒退院 : 日中医療衛生情報研究所


H7N9鳥インフル 福建省第5例確診 1名は治癒退院 : 日中医療衛生情報研究所

2013年05月06日 17:16 『 H7N9鳥インフル 福建省第5例確診 1名は治癒退院

2013年 5月6日の記事です。 (This is the article issued on May 6, 2013)H7N9Image

中国新聞網5日6日電 (王榕春)

福建省衛生庁は6日、同市で1名が、回顧性診断(宮本注:Retrospective diagnosis: 中国語では、別名「病例对照研究」とも)により、ヒト感染H7N9鳥インフルエンザと確定診断されたが、既に治癒して退院していると発表した。

患者 (FT#131) は、
9歳の男児で、福州市倉山区に住む張君。
4月26日午後に疲労感、下痢の症状が出、その晩に発熱症状が現れた;
4月27日に福州市第二医院にゆき、外来診察を受けてから好転した、
4月29日からは明らかな臨床症状は出ていない。

福州市第二医院は福建省のインフルエンザ観測拠点医院であり、規定に基づき患者児童のサンプルを送検し、福州市CDCの通常検査を経て、ヒト感染H7N9鳥インフルエンザウィルス核酸陽性となり、省CDCにて再確認を依頼した。 省級専門家グループの討論を経て、回顧性ヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者と確定診断された。

当該患者は軽症であり、
5月4日、5日にそれぞれその喉粘膜サンプルを採取し、検査を経て、ヒト感染H7N9鳥インフルエンザウィルスの遺伝子が陰性となった。
現在、当該患者は治癒して退院している。

これまでのところ、福建省では合計5名のヒト感染H7N9鳥インフルエンザと確信され、うち、1名は治
::::::::::::::::::::::::::::
Fujian Diagnosed 5th Cases of H7N9 avian flu: 1 has been discharged
People’s Network www.people.cn 2013-05-06 17:16 Source: China News Network

China News Network Fuzhou, May 6 (Wang Rongchun)

Fujian Provincial Health Department reported on May 6, 2013, Fuzhou City added a case of retrospective H7N9 avian influenza case, the child has been cured and discharged.

Patient 1 (FT#131) is:
Name: Zhang X,
Gender: Male,
Age: 9 years old,
Current Domicile: Cangshan district of Fuzhou city, Fujian
Date of Onset: April 26, 2013 afternoon; started with diarrhea symptoms, the night started fevering,
Date of Consultation: April 27, 2013, went to Fuzhou city Second hospital for treatment, improved by the outpatient treatment.
April 29, 2013 no obvious clinical symptoms.

The Second Hospital of Fuzhou City, one of the influenza surveillance sentinel hospitals in Fujian, according to the provisions, child patient’s throat swab was collected for examination, through the Fuzhou City CDC’s routine testing, the results turned out to be positive for H7N9 avian influenza virus nucleic acid. Accordingly the sample was sent to the provincial CDC for reviewing. The provincial expert group, after discussion, diagnosed him as retrospective case of H7N9 avian influenza.

The child case was in mild situation, May 4 and 5, 2013, throat swab specimens were collected; through the test, H7N9 avian influenza virus nucleic acid became negative. The child has been discharged already.

Up to now, Fujian Province found a total of 5 cases of H7N9 avian influenza, of which 1 case was cured, 4 cases are
::::::::::::::::::::::::::::
福建确诊5例H7N9禽流感病例 1人已痊愈出院
人民网 www.people.cn 2013-05-06 17:16 来源:中国新闻网

中新网福州5月6日电 (王榕春)
福建省卫生厅6日通报,福州市报告1例回顾性人感染H7N9禽流感确诊病例,现已痊愈出院。
患儿张某,男,9岁,现住福州市仓山区 (FT#131)。
4月26日下午出现疲乏、腹泻症状,当晚出现发热;
27日就诊于福州市第二医院,经门诊治疗好转;
29日起无明显临床症状。

福州市第二医院为福建流感监测哨点医院,按规定采集患儿咽拭子送检,经福州市疾控中心常规检测,结果为人感染H7N9禽流感病毒核酸阳性,送省疾控中心复核检测确认。经省级专家组讨论,诊断为回顾性人感染H7N9禽流感确诊病例。

该患儿为轻症病人,5月4日、5日分别采集其咽拭子,经检测,人感染H7N9禽流感病毒核酸均为阴性。目前该患儿已痊愈出院。

截至目前,福建省共发现5例人感染H7N9禽流感确诊病例,其中1例痊愈,4例住院治疗,无死亡病例。病例
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20130506A H7N9鳥インフル 福建省第5例確診 1名は治癒退院(人民網)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。