H7N9 ワクチン実用に向け生産投入 農業部 ： 日中医療衛生情報研究所
2017年06月19日 23:29 『 H7N9 ワクチン実用に向け生産投入 農業部 』
中新社北京06月19日電 （記者 陳遡）
記者は、19日、 H7N9亜型鳥インフルエンザの有効な予防制御のため、農業部が積極的に科学技術研究を進めており、国家鳥インフルエンザ参考実験室でH7N9ワクチンを研究中だとの情報を中国農業部から得た。 国家鳥インフルエンザ参考実験室は、逆遺伝学技術を採用し、安全で高効率なH7N9の不活化ワクチンの生産方法を構築していたが、厳格なアセスメントにより、新ワクチン
株は鳥類と哺乳動物いずれにも毒性を有していなかった。
何度もの個別ワクチン接種を避けるためや家禽のストレスを下げるため、防疫経費を下げるために、一発の免疫接種でH5型とH7型の二種類の亜型鳥インフルエンザウィルスを予防制御する目的で、中国国家鳥インフルエンザ参考実験室は、元来のH5型遺伝子組み換え鳥インフルエンザワクチン開発の基礎に基づき、 鳥インフルエンザウィルス組み換えによる二価（H5型とH7型）の不活化ワクチンの開発に成功した。 H5およびH7亜型の鳥インフルエンザへの保護率はいずれも100％であり、高効率で、鳥インフルエンザの予防管理工作の展開に高い技術的保障を与えることになる。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
MOA: H7N9 Subtype Avian Flu Vaccine to Be Put into Production for Use
Beijing, 19 Jun (Reporter: 326iChen Su)
Reporter learned from the Chinese Ministry of Agriculture (MOA) on the 19th, for the effective prevention and control of H7N9 subtype of avian influenza, MOA has been actively promoting scientific and technological research, and organized the National Avian Flu Reference Laboratory to carry out H7N9 poultry Influenza vaccine research. The National Avian Influenza Reference Laboratory used reverse genetic technology to build safe and efficient H7N9 inactivated vaccine production. After rigorous evaluation, new vaccine strains have no virulence to both poultry and mammals.
In order to avoid repeated injection of single vaccine, to reduce the number of poultry stress and epidemic prevention expenses, to realize on shot immunization of H5/H7 two subtype avian influenza epidemic strains for protection and control, China National Avian Influenza Reference Laboratory has successfully innovated (H5/H7) bivalent inactivated vaccine, on the basis of original H5 recombinant avian influenza.
Its protection rate of H5 and H7 subtype avian influenza was 100%, which provided a strong technical guarantee for effective prevention and control of avian influenza.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国农业部：H7N9亚型禽流感疫苗将投入生产使用
中新社北京6月19日电(记者 陈溯)
记者19日从中国农业部获悉，为有效防控H7N9亚型禽流感，农业部积极推进科技攻关，组织国家禽流感参考实验室开展H7N9禽流感疫苗研究。国家禽流感参考实验室采用反向遗传技术，构建出安全高效的H7N9灭活疫苗生产种毒，经严格评价，新的疫苗毒株对禽类和哺乳动物均无致病力。
为避免单苗重复注射、减少家禽应激次数和防疫经费开支，实现一次免疫同时防控H5和H7两种亚型禽流感流行毒株的目的，中国国家禽流感参考实验室在原H5重组禽流感疫苗基础上，成功研制出重组禽流感病毒(H5+H7)二价灭活疫苗，对H5和H7亚型禽流感保护率均为100%，为高效开展禽流感防控工作提供了坚强的技术保障。
【詳細翻訳全文は以下からどうぞ】