H7N9 上海で夫婦陸続感染ヒトヒト感染とは言えぬと 専門家 ： 日中医療衛生情報研究所
2013年04月14日 02:50 『 H7N9 上海で夫婦陸続感染ヒトヒト感染とは言えぬと 専門家 』
2013年 4月14日の記事です。 （This is the article issued on Apr. 14, 2013)
京華時報情報4月13日上海衛生計画委員会情報、上海市は新たに1名のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者が出たと発表した。患者は、この前に同インフルエンザと確認された患者の夫だ。
45歳男性の顧さん（FT#47）は、上海の事務員。
4月1日に顧さんは、脱力感と発熱などの体調不良の症状が出て、
4月3日、4月4日と二度にわたり崋山医院にて診療を受け、
4月4日、崋山医院は、顧さんを上海市公衆衛生臨床センターに転院させ治療、現在更に治療をしているところだ。
4月6日、顧さんに高熱が出た為病状の進展がみられた。
上海市CDCは、
4月10日に再び検体を採取し、患者の下呼吸道の分泌物サンプルも加えて採取した。
4月11日、上海市CDCと当市、更に国家インフルエンザネットワークラボでそれぞれに検査をした結果、H7N9鳥インフルエンザ陽性となった。
調査により、当該患者の濃密接触者は全4人で、4人には全員厳格な医学観察をされ、これまで誰にも異常はみられていない。
顧さんの妻於さん（FT#13）は、3月27日に発熱等の症状が出、4月3日死亡している。
4月4日、採取された患者の呼吸道サンプルからH7N9鳥インフルエンザ陽性とされ、市レベルの臨床専門家グループの臨床専門家グループもH7N9鳥インフルエンザと確定診断した。情報では、彼女は、毎日市場で買い物をしてはいるが、家ではニワトリやアヒルの肉は食べない。 但し、これまでの情報で彼女が行く屋台のそばには活禽を扱う屋台があった。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Shanghai Couple have Infected H7N9: experts cannot judge if people to people infection
Xinhua News news.xinhua.net 2013-04-14 02:50 Beijing Times
Beijing Times (Reporter: Zhang Ran)
April 13, the Shanghai Satellite TV Committee informed Shanghai diagnosed a new case of H7N9 avian influenza, the case is husband of the case previously diagnosed.
Patient 1 is;
Name: Gu X,
Sex: Male,
Age: 56 years old,
Registered Domicile: Shanghai,
Occupation: Staff.
April 1, 2013, Mr. Gu started with successive fatigue, fever and other symptoms,
On April 3, and April 4, he went to Huashan Hospital for treatment,
April 4, Huashan Hospital transferred Mr. Gu to the Shanghai Public Health Clinical Center for treatment, the patient is under treatment now.
April 6 Mr. Gu had high fever, the disease continued to progress. Shanghai CDC on April 10 again obtained the additional samples of the patient’s lower respiratory tract secretions.
April 11, Shanghai Municipal CDC and another national influenza network laboratory in Shanghai respectively tested the samples and the results were H7N9 avian influenza virus nucleic acid positive. After investigation, it was found that the case had his 4 close contacts and they have been under strict medical observation; no abnormality shown yet.
Mr. Gu’s wife fever and other symptoms started on Mar. 27, and died on the evening of April 3.
From respiratory specimens collected from the patient, H7N9 avian influenza virus nucleic acid was tested positive, and the municipal clinical expert group diagnosed the case as H7N9 avian influenza.
It is reported that she was on the market every day, although the family does not eat chicken(s) and/or duck(s), she often visited the stalls around which live poultry stalls were located.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
上海夫妻先后感染H7N9 专家称不能判定人传人
新华网 news.xinhua.net 2013-04-14 02:50 京华时报
京华时报讯(记者张然)
13日，上海卫计委消息，上海市新确诊1例人感染H7N9禽流感病例，为之前确诊的1例病例的丈夫。
患者顾某，男，56岁，上海人，职员。4月1日起顾某陆续出现乏力、发热等不适症状，3日、4日两次前往华山医院就诊，4日华山医院将顾某转至上海市公共卫生临床中心治疗，目前患者正在进一步救治中。4月6日顾某出现高热，病情继续进展。上海市疾控中心于4月10日再次采样，加采了病人的下呼吸道分泌物样本。11日上海市疾控中心和本市另一家国家流感网络实验室分别进行检测，检测结果均为H7N9禽流感病毒核酸阳性。经调查，该病例的密切接触者共有4人，均已实施严格的医学观察，目前均未发现异常。
顾某之妻於某于3月27日出现发热等症状，4月3日晚死亡。4月4日采集的病人呼吸道标本检出H7N9禽流感病毒核酸阳性，并经市级临床专家组会诊诊断为人感染H7N9禽流感确诊病例。据悉，她生活规律，每天上菜市场采购，虽家里不吃鸡鸭肉，但常去的摊点与活禽摊点临近。
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ】