H7N9 中国における感染エリア拡大状況 ： 日中医療衛生情報研究所
2017年08月05日 13:16 『 H7N9 中国における感染エリア拡大状況 』
香港衛生署衛生防護センター （以下 CHP） の鳥インフルエンザ週間報告は、 08月01日、 2017年初の 『中国からの報告患者数ゼロ』 を発表した。 これまで、 報告患者数ゼロは、 昨2016年12月1日に発表されていた。 この間8か月で 750人のH7N9患者が中側から報告されたことになる。 この数字は 短期間におけるヒト感染の数字の大きさを物語っている。
ヒトが初めてH7N9に感染したのは、 2012年～2013年のインフルエンザ・シーズンのことだ。 それ以後、 これまでにH7N9へのヒト感染感染の波がいくつかあったが、 主に、 季節性インフルエンザ の流行と関連していた。 H7N9へのヒト感染は、 過去4年間、 散発的に報告されていたが、 この過去8か月間に報告された 750人以上のケースは、 全H7N9患者数の約49％を占めている。 これまで、 数人の個人が中国で感染し、 中国以外の国で発見されているが、 全ての患者は中国で発生している。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
The Spread of H7N9 in China
flutrackers.com 2017-08-05 13:16
Hong Kong’s Centre for Health Protection weekly Avian Influenza Report published on August 1 is the first weekly report in 2017 with no reported human H7N9 cases from the Republic of China. The last weekly Avian Influenza Report with no reported H7N9 cases was previously published on December 1, 2016. In the intervening 8 months more than 750 human H7N9 cases were reported from China. This is an extremely large number of human infections in a short time period.
Human cases of H7N9 were first identified and reported from China late in the 2012-2013 influenza season. Since then, there have been several waves of human H7N9 infections generally corresponding with seasonal influenza outbreaks. Although human cases of H7N9 have been sporadically reported over the past four years, the 750+ cases reported in the last eight months represent about 49% of all reported H7N9 cases. To date, all human infections have occurred in China although some individuals infected in China were identified in other countries.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
H7N9 在中国的传播情况
フル・トラッカーズ flutrackers.com 2017-08-05 13:16
香港卫生防护中心 八月一号 周报上 发布 的 禽流感报告讲 2017年 第一次 从大陆被报告 H7N9病例「零」。 以前 没有报道H7N9 病例的 最后一周 禽流感报告 是 2016年12月1日发布的。 在这8个月内， 中国 报告了750多例 人类 H7N9病例。 这在很短的时间内 是非常大量的 人类感染。
2012年 至 2013年 流感季节， H7N9的人类病例 首先 被鉴定 和 报告。 从那时起， 人类H7N9感染一般与季节性流感爆发相当。 尽管人类H7N9病例在过去四年中已有零星报道， 但 最近八个月 报告的750多例病例 占 所有报告的H7N9病例的 约49％。 到目前为止， 所有的人类感染发生在中国， 尽管在中国感染了一些病人在其他国家已被确定。
如下图所示， 13至16个省， 自治区， 直辖市 在 季前进行的这些浪潮中报告了H7N9个案。 最近一轮有750多个案件， 2016 – 2017年 流感季节， 尤其打击了 中国。 除海南， 黑龙江， 青海， 宁夏回族 以外， 中国 所有省， 自治区， 直辖市， 特别行政区 在 过去 流感季节 至少报告了一例 人类H7N9病例。
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ】