日中医療衛生情報研究所

H7N9 全国で新たに6名感染 福建で初の感染者 : 日中医療衛生情報研究所


H7N9 全国で新たに6名感染 福建で初の感染者 : 日中医療衛生情報研究所

2013年 04月27日 09:31:57 『 H7N9 全国で新たに6名感染 福建で初の感染者

2013年 4月27日の記事です。 (This is the article issued on Apr. 27, 2013)H7N9Image

新華社4月26日電によれば、福建省衛生庁は4月26日、同省で新たにヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者が出たと発表した。 この患者は、福建省での感染者第一号となった。

患者の羅さん(65歳男性)は、福建省龍岩市永定県の高陂鎮の人。患者は (FT#116)、
4月18日には明らかな誘因がないまま咳の繰り返し、活動の後に胸の苦しさを伴い、微熱があった。
4月26日11時、中国CDCが検査結果をレビューしたところH7N9鳥インフルエンザウィルス核酸陽性となった。 福建省衛生庁は専門家を組織し患者の臨床症状や実験室の検査結果、疫学調査の結果を総合し、ヒト感染H7N9鳥インフルエンザと確診した。

江蘇省衛生庁は、26日、同省で1名のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者が退院し、新たに2名のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者が発見され、更に1名の疑い例患者が鳥インフルエンザと確診されたと発表した (FT#117, 118 & 119)。
この他、無錫市の患者張さん(32歳女性)は、省の専門家の何度もの診察、全力での治療の甲斐なく24日に死亡した (FT#7)。

江西省衛生庁は、4月26日夜、江西省で新たに1名がヒト感染H7N9鳥インフルエンザと確診されたと発表した (FT#120)。

浙江省衛生庁は、4月26日、同26日15時時点までに同省で新たに1名がヒト感染H7N9鳥インフルエン
::::::::::::::::::::::::::::
China Added 6 New Cases of H7N9 Avian Flu: Fujian the First Case
People’s Network www.people.com.cn 2013-04-27 08:23 Source: China Network
China Daily www.chinadaily.com.cn 2013-04-27 09:31:57 Source: China Network

Xinhua News Agency, April 26, 2013
Fujian Provincial Health Department announced on April 26, 2013, Fujian Province diagnosed a new case of H7N9 avian influenza. The case is Fujian’s first diagnosed case of H7N9 avian influenza.

Patient 1 (FT#116) is:
Name: Luo X,
Gender: Male,
Age: 65 years old,
Registered Domicile: Gaopei town of Yongding county in Longyan city, Fujian province,
Date of Onset: April 18, 2013, started repeating cough with chest tightness after activity and low fever without any obvious incentive.
Date of Diagnosis: China CDC’s review test results was positive for H7N9 avian flu virus nucleic acid.
Diagnosed by Fujian provincial experts after checking the case’s clinical manifestations, laboratory testing and epidemiological survey results.

Jiangsu Provincial Health Department on April 26, 2013 informed that Jiangsu’s H7N9 case has been discharged, and two (2) new cases are diagnosed. Further, a suspected case was diagnosed as infected with H7N9 avian flu (FT#117, 118 & 119).

In addition, Wuxi City, a case of H7N9 avian influenza Ms. Zhang, female, 32 years old has died April 24, 2013 in spite of hard effort to cure her (FT#7).

Jiangxi Provincial Health Department on April 26 evening informed that the province added a new case of H7N9
::::::::::::::::::::::::::::
全国新增6例H7N9禽流感病例 福建确诊首例
人民网 www.people.com.cn 2013-04-27 08:23 来源:中国网
中国在线 www.chinadaily.com.cn 2013-04-27 09:31:57 来源:中国网

据新华社4月26日电福建省卫生厅26日通报称,福建省确诊1例人感染H7N9禽流感病例。该病例为福建首例人感染H7N9禽流感确诊病例。

患者罗某,男,65岁,福建省龙岩市永定县高陂镇人 (FT#116)。患者于4月18日无明显诱因出现反复咳嗽,伴活动后胸闷,低热。26日11时中国疾控中心复核检测结果为H7N9禽流感病毒核酸阳性。福建省卫生厅专家组综合病例的临床表现、实验室检测和流行病学调查结果,诊断为人感染H7N9禽流感确诊病例。

江苏省卫生厅26日通报,江苏1例人感染H7N9禽流感患者出院,新确诊2例人感染H7N9禽流感病例,另有1例疑似病例被诊断为确诊病例 (FT#117, 118 & 119)。

另外,无锡市1例人感染H7N9禽流感确诊病例张某,女,32岁,经省专家组多次会诊,全力抢救无效于4月24日死亡 (FT#7)。

江西省卫生厅4月26日傍晚通报,江西省新增1例人感染H7N9禽流感确诊病例 (FT#120)。
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ】

20130427A H7N9鳥インフル 全国で新たに6名感染 福建で初の感染者(中国在線)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。