H7N9 危篤の妊婦が退院 『ハト』が原因 : 日中医療衛生情報研究所
2017年06月29日 06:53 『 H7N9 危篤の妊婦が退院 『ハト』が原因 』
原題： H7N9インフルエンザ危篤妊婦が快復退院
本報訊（記者： 張小妹 通信員： 陳明蓮 向攀）
二か月前、H7N9鳥インフルエンザに感染した妊婦が北京地檀医院に緊急搬送された。 当時、妊婦は妊娠五か月だったが、幾つもの病院における治療では明確な改善が見られず、地檀医院のICUに転送された。
2か月の間に、地檀医院の多くの科室が連合で診察に当たり、最終的には、ECMO（体外生命維持装置）の使用17日、呼吸器サポート50日の治療を経たが、妊婦は当初大出血をしており、二次感染、分娩、重篤な肝機能損傷があったが、いずれも全て危機を脱出できた。 06月19日、患者は順調に退院した。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
H7N9 Avian Flu Pregnant Female Discharged: Infected From “Funny Pigeons”
～17 days of in vitro life support and 50 days of ventilator support treatment～
Original Title: H7N9 Influenza Pregnant Female Patient Discharged
Reporter: Zhang Xiaomei; Correspondent: Chen Minglian and Xiang Pan
Two months ago, a pregnant female patient infected with H7N9 avian flu virus was rushed to Beijing Ditan Hospital. At that time, the female has been pregnant for 5 months, and was went to a number of hospitals for diagnosis and treatment, but as there was no significant improvement, she was transferred to the Ditan Hospital’s ICU. In the past two months, the Ditan Hospital multidisciplinary joint consultation, eventually, after 17 days ECMO (in vitro life support) and 50 days of ventilator support, though the case has faced major bleeding, secondary infection, childbirth, severe liver injury and other risks, she escaped from the danger one by one. On June 19, the patient was discharged smoothly.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
H7N9流感危重孕产妇康复出院 因”逗鸽子”而感染疾病
～经历17天体外生命支持和50天的呼吸机支持治疗～
原标题：H7N9流感危重孕产妇康复出院
本报讯（记者 张小妹 通讯员 陈明莲 向攀）两个月前，一位感染了H7N9禽流感病毒的孕妇被紧急送往北京地坛医院。当时孕妇已怀孕5个月，辗转多家医院诊治没有明显改善便转诊至地坛医院ICU。两个月中，地坛医院多科室联合会诊，最终，经过17天ECMO（体外生命支持）、50天的呼吸机支持，孕妇曾先后面临大出血、继发感染、分娩、严重肝损伤等危险，最终均逐一脱险。6月19日，该患者顺利出院。
【詳細翻訳全文は以下から】
20170629B H7N9 危篤の妊婦が退院 『ハト』が原因（人民網）
【FluTrackersと作成した患者リスト】
20170630 中国H7N9型鳥インフルエンザ発症者情報