H7N9 四川省攀枝花市仁和区で確診患者1名 ： 日中医療衛生情報研究所
2017年06月19日 13:52 『 H7N9 四川省攀枝花市仁和区で確診患者1名 』
2017年06月18日13時40分、 攀枝花市仁和区は、四川省疾病管理センター（CDC）での再検査の結果を受け、仁和区におけるH7N9患者1名を確診した。
患者は；
四川省攀枝花市仁和区仁和鎮田壩村紅岩組在住の48歳男性、楊＊さん、
長期間にわたり仁和区第一農貿市場で活禽の交易や屠殺に従事していた。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Sichuan Renhe District of Panzhihua City Diagnosed a Case of H7N9 Avian Flu
June 18, 2017 13:40, Panzhihua City’s Renhe District, receiving a result of Sichuan Provincial CDC’s re-test, diagnosed a Renhe district’s patient as H7N9 avian flu.
Patient is;
Name: Yang XX
Sex: Male
Age: 48 years old
Living Place: Renhe town of Renhe district
Occupation: Working at the First Renfe Live Poultry market in trading, slaughtering job.
Exposure to Live Birds: Yes, see above mentioned occupation
Current Situation: Hospitalized in Panzhihua Center Hospital for treatment.
Close Contacts: Yes, seven close contacts with the patient has not yet shown any ILI symptom.
It is understood that at 23:00 on June 16, 2017, receiving the city’s CDC’s notice saying Renhe district has found a suspected H7N9 case, Renhe District’s Committee and District Government attached high value on the fact, started the
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
四川攀枝花仁和区确诊1例人感染H7N9病例
2017年6月18日13时40分，攀枝花仁和区接四川省疾控中心检验复核通知，确诊四川攀枝花仁和区1例人感染H7N9病例。患者杨某某，男，48岁，家住仁和区仁和镇田坝村红岩组，长期在仁和区第一农贸市场从事活禽交易、宰杀工作，目前正在攀枝花市中心医院接受全力救治。7名与患者密切接触者目前均未发现异常。
据了解，2017年6月16日23时，接攀枝花市疾控中心通知，检测出仁和区有1例疑似人感染H7N9病例。仁和区委、区政府高度重视，于6月17日凌晨启动突发公共卫生应急预案，发布仁和区疑似H7N9疫情应急处置方案，成立了以区人民政府区长为指挥长的应急指挥部，并严格按照应急预案开展了医疗救治、流行病学调查、疫点处置、关闭主城区活禽市场等各项工作。同时，密切关注省疾控中心检验复核结果。
【詳細翻訳全文は以下からどうぞ】