H7N9 四川省眉山初の患者を確診 隔離治療中 ： 日中医療衛生情報研究所
2017年05月26日 10：08 『 H7N9 四川省眉山初の患者を確診 隔離治療中 』
中新網仁寿05 月 26 日電（記者： 劉剛）、25日夜、四川省眉山市仁寿県人民政府は、同日、四川省疾病管理センター（CDC）の再検査を経て、当該県彰加鎮で初のH7N9鳥インフルエンザ患者が確診されたが、現在隔離治療中であると発表した。
患者は；
四川省眉山市仁寿県彰加鎮在住の67歳男性、周＊＊さん、
家の中ではニワトリやアヒル十数羽を飼育しており、うち1羽には無気力感などの症状が現れていた。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Meishan City (Sichuan) Found the First Case of H7N9 Avian Flu
Chinanews Renshou May 26, 2017 (Liu Gang)
On May 25 night, the People’s government of Renshou county (Meishan city, Sichuan province) announced that the first patient of H7N9 avian flu was diagnosed in the county on May 25 after the retesting by the provincial CDC. The patient is now in the hospital for isolation treatment but the situation is critical.
The patient is;
Name: Zhou XX
Age: 67 years old
Sex: Male
Living at: Zhangjia town of Renshou county in Meishan city, Sichuan province
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
四川眉山确诊首例H7N9病例 患者正接受隔离治疗
中新网仁寿5月26日电 (刘刚)25日晚间，四川眉山市仁寿县人民政府发布公告，25日，经四川省疾控中心复核确认，该县彰加镇确诊首例人感染H7N9禽流感病例，目前患者正在接受隔离治疗。
患者周某某(男)、67岁，家住仁寿县彰加镇，家中饲养有鸡鸭十余只，其中一只鸡出现精神萎靡。据患者家属反映，患者无宰杀病鸡等禽类接触史，于5月17日出现发热、咳嗽等症状，先后到彰加镇私人诊所、卫生院治疗，后因病情加重于23日到仁寿县人民医院住院治疗。目前患者病情危重，正全力救治。
【詳細翻訳全文は以下からどうぞ】