日中医療衛生情報研究所

H7N9 大陸広東、浙江、湖南、江蘇で新たに患者10名 : 日中医療衛生情報研究所


H7N9 大陸広東、浙江、湖南、江蘇で新たに患者10名 : 日中医療衛生情報研究所

2014年03月04日  『 H7N9 大陸広東、浙江、湖南、江蘇で新たに患者10名
2014年 3月04日の記事です。 (This is the article issued on March 04, 2014)

指揮センターが大陸の衛生単位に確認したところ、広東、浙江、湖南及び江蘇で10名のH7N9インフルエンザ患者が確診され、うち2名が亡くなっていた。現在、指揮センターは、ヒト感染鳥インフルエンザの流行に対し、大陸の広東省や、浙江、広西、江蘇、湖南、北京市、福建、広西、安徽、吉林省にはレベル2(アラート)、香港マカオを除外した大陸のその他地区をレベル1(ウォッチ)とすることを提案。
指揮センターは、中国大陸に向かう計画のある人たちに対して、必ず良好な衛生習慣を保ち、鳥類との接触を避け、医師に肺炎患者の診察時には必ず患者の渡航歴を訪ねるようにとしている。

今回新たに増えた10名の患者は;
第1~3例: 広東省仏山市の71歳男性(2月23日確診2月25日死亡:FT#371)広東省広州市荔湾区の65歳女性(2月24日確診 病状は危篤、入院治療中:FT#371)及び広東省珠海香州区の59歳男性(3月2日確診同日死亡:FT#380);
第4~6例: 浙江省金華東陽市の2歳女児(2月25日確診症状は軽い:FT#373発表時点では危篤であったのが好転している模様)、浙江省金華市の7歳女児(2月27日確診 病状危篤:FT#377 発表時は重症だったので悪化した模様)及び浙江省金華陽市の6歳女児(2月27日確診病状危篤FT#378 発表時は重症だったので悪化した模様);
第7~9例: 湖南省永州市の77歳男性(2月26日確診:FT#374)、湖南省永州市の41歳男性(2月26日確診:FT#375)及び湖南省郴
::::::::::::::::::::::::::::

A total of 10 new cases of H7N9 flu including 2 deaths were reported in Guangdong, Zhejiang, Hunan, and Jiangsu Province in the mainland. The command center called for physicians to be vigilant and asked the public to take precautions to prevent them.

Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2014-03-04 Source: Disease Control Department

The command center and the Chinese health authorities confirmed that 10 new cases of H7N9 influenza including 2 deaths were reported in Guangdong, Zhejiang, Hunan, and Jiangsu provinces. At present, for the human avian flu outbreak, the command center suggests the second level (Alert) for the travelers to Guangdong, Zhejiang, Jiangxi, Jiangsu, Hunan, Beijing Municipality, Fujian, Guangxi, Anhui, and Jilin Province in the Mainland China, and the first lever (Watch) for the rest of mainland China (excluding Hong Kong and Macau). The command center reminded the people planning to go to mainland China to maintain good hygiene habits, avoid contact with birds, and call on physicians to ask about the patient’s travel history when he or she treats patients with pneumonia.

This new 10 cases are as follows;
The first to the third cases:
A 71-year-old man from Foshan City, Guangdong Province (FT#371, diagnosed on February 23 and died on February 25) and a 65-year-old woman from Liwan District, Guangzhou City (FT#372, diagnosed on February 24, hospitalizaed and in critical condition), and a 59-year-old male (FT#380, diagnosed on March 2 in Xiangzhou District of Zhuhai City and died on the same day);
The 4th to 6th cases:
A 2-year-old girl from Dongyang City, Jinhua, Zhejiang Province (FT#373, diagnosed on February 25 with mild symptoms), and a 7-year-old girl (FT#377, diagnosed on February 27 and was severely ill). And a 6-year-old
::::::::::::::::::::::::::::
大陸廣東省、浙江省、湖南省及江蘇省共新增10例H7N9流感病例,其中2例死亡,指揮中心呼籲醫師提高警覺,並請出國民眾務必注意防範
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2014-03-04 資料來源: 疾病管制署

指揮中心與中國大陸衛生單位確認,於廣東省、浙江省、湖南省及江蘇省共新增10例H7N9流感病例,其中2例死亡。目前指揮中心針對人類禽流感旅遊疫情建議,中國大陸廣東省、浙江省、江西省、江蘇省、湖南省、北京市、福建省、廣西、安徽省、吉林省為第二級:警示(Alert),中國大陸其餘地區(不含港澳)列為第一級:注意(Watch)。指揮中心提醒計畫前往中國大陸的民眾,務必保持良好衛生習慣,避免接觸禽鳥,並籲請醫師於診治肺炎病人時,務必詢問該病患之旅遊史。
本次新增10例病例,第1~3例為廣東省佛山市71歲男性((FT#371) 2月23日確診,2月25日死亡)、廣州市荔灣區65歲女性((FT#372) 2月24日確診,病情危重,住院治療中),及珠海市香州區59歲男性((FT#380) 3月2日確診,同日死亡);第4~6例為浙江省金華東陽市之2歲女童((FT#373) 2月25日確診,症狀輕微)、7歲女童((FT#377) 2月27日確診,病情危重),及6歲女童((FT#378) 2月27日確診,病情危重);第7~9例為湖南省永州市77歲男性((FT#374) 2月26日確診)及41歲男性((FT#375) 2月26日確診),以及郴州市嘉禾縣32歲男性
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20140304A H7N9鳥フル大陸広東浙江湖南江蘇で新たに患者10名死亡2名(衛生福利部)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。