H7N9 山東省で感染の1名は同省初患者の男児 ： 日中医療衛生情報研究所
2013年 4月28日の記事です。 （This is the article issued on Apr. 28, 2013)
2013年 04月28日 22:57 『 H7N9 山東省で感染の1名は同省初患者の男児 』
斉魯網訊 山東省衛生庁情報によれば4月28日、 同省で新たに1名のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者が確診されたと伝えた。
患者の張さん (FT#121)は、4歳の男児で、 山東省棗庄市中区在住、 その父親は、 山東省で第一番目のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者 (FT#106)だった。
4月27日 患者に発熱症状が出、 28日 省級専門家グループが 実験室の検査結果 と 臨床症状 及び 疫学調査等を基に、同患者をヒト感染H7N9鳥インフルエンザと総合判定した。 現在症状は安定しており、 現在棗庄市某医院にて治療を受けている。
初歩調査の結果と国内外の関連研究の結論に基づくと、 これまでにまだヒトヒト感染のエビデンスは見つかっていない。 山東省ではこれまでに2名の確診感染患者が見つかっている。 （斉魯網）
オリジナルのURLが見当たらなかったので、 この原記事と同じ内容のURLを本日（2017年9月23日）
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Shandong added a new case of H7N9 avian flu: Son of the first case
Zibo Time News Network www.zibosky.com 2013-4-29 12:00:20 Source: Xinhua
PhoenixNews news.ifeng.com 2013-04-28 22:57 Source: Qilu network
Qilu.com
According to the Shandong Health Department’s news, April 28, 2013, the province added a new case of H7N9 avian influenza.
The patient is (FT#121):
Surname: Zhang,
Gender: Male,
Age: 4 years old,
Current Domicile: Central area of Zaozhuang city
His father was the province’s first case (FT#106),
Date of Onset: April 27, 2013, fever,
Date of Diagnosis: April 28, 2013, diagnosed by provincial experts based on laboratory test results and clinical manifestations and epidemiological survey.
Current Situation: Stable but still in a certain hospital in Zaozhuang for treatment.
According to the preliminary findings and relevant research conclusions at home and abroad, there is no evidence of human-to-human infection.
Up to now, Shandong Province have 2 cases of H7N9 avian influenza.
As the original URL is not existing anymore, I found the same news URL today (September 23, 2017). I have to
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
山东 新增 1例 H7N9禽流感 病例 系首例患者之子
淄博时空新闻网 www.zibosky.com 2013-4-29 12:00:20 来源: 新华网
凤凰网资讯 news.ifeng.com 2013-04-28 22:57 来源： 齐鲁网
齐鲁网讯 据 山东卫生厅 消息，4月28日， 山东省 新增 1例人感染H7N9禽流感 确诊病例 (FT#121)。
患儿 张 某， 男， 4岁， 住枣庄市市中区， 其父亲 （FT#106） 为 山东省首例 人感染H7N9禽流感确诊病例。
4月27日 患儿出现发热症状， 28日 省级专家组 根据实验室检测结果 和 临床表现及流行病学调查， 综合判定 该患儿为人感染H7N9 禽流感确诊病例。 目前， 患儿病情 尚稳定， 正在 枣庄市某医院 接受治疗。 根据 初步调查结果 和 国内外相关研究结论，目前 尚未发现 人传染人 的证据。 截至目前， 山东省 共报告人感染H7N9禽流感确诊
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ Please visit below for further detail】