H7N9 山東省で1名確診 濃厚接触者に異常なし ： 日中医療衛生情報研究所
2013年 04月23日 14:50:00 『 H7N9 山東省で1名確診 濃厚接触者に異常なし 』
2013年 4月23日の記事です。 （This is the article issued on Apr. 23, 2013)
大衆網 済南 4月23日情報（記者 赫 洋）
山東省衛生庁は 4月23日、 山東省で1名のヒト感染H7N9鳥フル患者が確診されたと発表。
今回確診された患者は (FT#106)
36歳 男性の 張さん、 山東省枣庄市市中区に住む 建材卸売業従事者。
患者は、 発熱や 咳が6日続き、 息苦しさに 耐え切れなくなって1日後、
4月21日夜に 枣庄市立医院にて診察を受け、 『重症肺炎』と診断されて入院。
4月22日午后、 山東省CDCで 患者のサンプルから ヒト感染H7N9鳥インフルエンザウィルス核酸陽性となった。
4月23日、 中国CDCの実験室でレビューの結果、 当該患者をヒト感染H7N9鳥インフルエンザ核酸陽性となった。
山東省衛生庁専門家グループが 患者の臨床症状や実験室での検査結果及び疫学データの等を検討し、 当該患者をヒト感染H7N9鳥インフルエンザと確診した。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Shandong Province Confirmed a Case of H7N9 Avian Clu: All Close Contacts are OK
China Youth Network www.youth.cn 2013-04-23 14:50:00
Dazhongwang JinN April 23, 2013 (Reporter: He Yang)
Shandong Provincial Health Department on April 23 informed Shandong Province diagnosed a case of H7N9 avian influenza.
The diagnosed patient (FT#106):
Name: Zhang X,
Sex: Male,
Age: 36 years old,
Current Domicile: Shizhong district of Zaozhuang City,
Occupation: engaged in wholesale of construction materials.
Date of Admission: April 21, 2013 evening, after starting fever and 6 day’s cough, 1 day gasp, visited Zaozhuang City Hospital for treatment, diagnosed as “severe pneumonia”, hospitalized.
Date of Diagnosis: April 23, 2013, Expert group organized by Shandong Province Health Department organized diagnosed the patient as H7N9 avian flu based on patient clinical manifestations, laboratory testing and epidemiological survey results, after China National CDC’s laboratory review result became positive for H7N9 avian flu virus nucleic acid.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
山东 确诊 1例 人感染 H7N9 禽流感 病例 接触者 未现异常
中国青年网 www.youth.cn 2013-04-23 14:50:00
大众网 济南 4月23日 讯 （记者 赫 洋）
山东省卫生厅 4月23日 通报， 山东省确诊1例人感染H7N9禽流感病例。
此次 确诊的患者 (FT#106)
张某， 男， 36岁， 家住 枣庄市市中区， 从事 建材批发工作。
患者 发热、 咳嗽 6天、 憋喘 1天后，
于4月21日晚 到 枣庄市立医院就诊， 以 “重症肺炎” 收治入院。
4月22日下午， 山东省疾病预防控制中心 报告 患者的 样本检测结果 为 人感染 H7N9 禽流感 病毒 核酸 阳性。
4月23日， 经 中国疾病预防控制中心实验室 复核 为 人感染 H7N9 禽流感 病毒 核酸阳性。
山东省卫生厅 专家组 依据 患者 临床表现、 实验室检测 和 流行病学 调查结果 等， 诊断 该 病例 为 人感染 H7N9 禽流感 确诊病例。
【翻訳詳細 全文は 以下からどうぞ】