日中医療衛生情報研究所

H7N9 東莞3歳半男児感染 発症前に家禽屋台に : 日中医療衛生情報研究所


H7N9 東莞3歳半男児感染 発症前に家禽屋台に : 日中医療衛生情報研究所

2013年11月06日 10:07 『 H7N9 東莞3歳半男児感染 発症前に家禽屋台に

2013年 11月06日の記事です。 (This is the article issued on November 6, 2013)H7N9Image
昨日、東莞で初のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者が確認されたが、患者 (FT#139)は3歳半の男児。 男子の家は東莞常平にあり、一昨日夜7時にインフルエンザとして病院に運ばれ、鳥インフルエンザの症状がその夜出たが、濃厚接触者9名のH7N9鳥インフルエンザウィルス核酸は全て陰性だった。
情報では、児童は、数日前に常平袁山貝市場を歩きまわっており、この市場では、既に活禽類販売を停止され、常平朗貝三島批発市場(宮本注:『批発(pīfā)市場』とは卸売市場のこと)もまた昨5日に閉鎖された。

偶発症例と断定してよい
昨日昼、男の子を最初に収容治療した常平人民医院感染科の医療スタッフは事後経過を話してくれた。一昨日(11月4日)の夜7時過ぎに、3歳5か月の男児1名が風邪症状で病院に搬送されたが、ヒト感染H7N9鳥インフルエンザ感染の症状が現れた。 その夜11時に、男子は東莞市人民病院に転送された。『彼が転院した時には、平穏であり危険な状態ではなかった』と医療スタッフは語る。
情報では、その数時間後、省CDC実験室でレビューをしたところ、この男児がヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者であると確定診断された。これにより、広東省2人目、東莞市初の患者となった。
昨日(11月5日)午後5時、元々の濃厚接触者7名に加え更に2名が社区医院の医師による医学観察を受けているが、これら濃厚接触者9名のH7N9鳥インフルエンザ核酸検査結果は全て陰性となった。『3人程が自らインフルエンザ様症状を訴えたが、我々で検査の後に発見したのは主に、のぼせや休養不足によるもので、うち2名は医療スタッフ、1名は患者の父親であり、直接的な関連性はない』省疾病管理の専
::::::::::::::::::::::::::::::::::

Dongguan 3-year-5-month old H7N9 boy had passed by poultry stalls

Northeast news network news.nen.com.cn 2013-11-06 10:07

Yesterday, Dongguan’s first diagnosed case of H7N9 avian influenza (FT#139) is a 3-year-old half boy.
The boy lives in Changping of Dongguan city, and was at 19 o’clock last night due to influenza sent to hospital, late at night avian-flu-like symptoms were detected; 9 close contacts’ H7N9 avian influenza virus nucleic acid was detected as negative.
It is reported that the child patient had a time in Changping’s Yuanshanbei market for a short stay, the live poultry market has been closed, and Changpinglang poultry wholesale market has been already closed, yesterday.

Can be identified as incidental cases

Yesterday at noon, a medical staff of Infectious Diseases department in Changping People’s Hospital where firstly treated the child told the back of the incident. 7 o’clock last night, a 3-year-and-5-month-old boy was sent to a hospital because of having a cold, where, he was diagnosed with suspected human infection H7N9 avian flu symptoms. 11 o’clock that night, the boy was sent to Dongguan City People’s Hospital. “When he was transferred, the situation was fairly smooth and not dangerous,” the health care worker said.
It is reported that in a few hours later, the provincial disease prevention and control center laboratory reviewed and diagnosed the boy as a case of H7N9 avian influenza, which is the second case of Guangdong Province, the first case of Dongguan City.

As of 5 pm yesterday, in addition to the previously detected seven (7) close contacts, the two community hospital doctors newly added for medical observation, H7N9 avian influenza virus nucleic acid detection for all of nine (9) close contacts were negative. “There are three people complained of flu-like symptoms, but we found that they are mainly the rush of blood to head, caused by lack of rest, of which two are the health care workers, one is the father of children, not very directly related. He Jianfeng, Provincial disease control expert said that the new cases can be
::::::::::::::::::::::::::::::::::
东莞3岁半男童染H7N9禽流感 事前曾经过家禽档
东北新闻网 news.nen.com.cn 2013-11-06 10:07

昨日,东莞首例人感染H7N9禽流感病例被确诊,患者 (FT#139) 是一名3岁半男童。男童家住东莞常平,前晚7时因流感送院,当晚深夜检出禽流感感染病征,9名密切接触者的H7N9禽流感病毒核酸检测均为阴性。
据悉,病童数日前曾在常平袁山贝市场短暂逗留,该市场的活禽行已停业,而常平朗贝三鸟批发市场昨日也已停市。

可断定为偶发病例
昨日中午,最先收治病童的常平人民医院感染科的一名医护人员讲述了事情经过。前晚7时多,一名3岁5个月大的男童因感冒送院,被检出疑似人感染H7N9禽流感的症状。当晚11时,男童被送往东莞市人民医院。“他转院的时候,情况还算平稳,不算危险。”该医护人员说道。
据悉,在几小时后,经省疾病预防控制中心实验室复核,该男童被确诊为人感染H7N9禽流感确诊病例,这是广东省第二例、东莞市的首例病例。
截至昨日下午5时,除了之前的7名密切接触者外,又增加了2名社区医院医生进行医学观察,所有9名密切接触者的H7N9禽流感病毒核酸检测均为阴性。“有3人自诉出现流感样症状,但我们检查后发现主要都是一些上火、休息不足引起,其中2名为医护人员,一名为患儿父亲,没有很直接的相关性。”省疾控专家何剑峰表示,新病例
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20131106A H7N9鳥インフル東莞3歳半男児感染 発症前に家禽屋台に(東北新聞)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。