H7N9 江西省で新たに1名確診（既報の別Ver .） ： 日中医療衛生情報研究所
2013年05月08日 00:00:00 『 H7N9 江西省で新たに1名確診（既報の別Ver .） 』
2013年 5月8日の記事です。 （This is the article issued on May 8, 2013)
【新華社 電】
江西省衛生庁は、 5月07日、 江西省で 新たに ヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者が発見されたと発表。
南昌県の農民劉さんは、 79歳の 女性 (FT#132)。 家庭では ニワトリや アヒルなどの 家禽を 飼育していた。 患者の 濃密接触者は 11人いるが、 既に 医学観察措置が取られており、 異常は見つかっていない。
5月07日、 河南大学 淮河医院の 看護師が 治癒した 患者 馬さん (FT#50) の為に 花束を 贈呈した。 当日、 河南省 初の H7N9鳥インフルエンザ患者の 馬さんは、同大学の 病院を 退院した。 （写真 新華社）
（宮本注： 馬さんは、 河南省 開封市県大橋郷の 料理人 4月14日確診）
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Jiangxi Province Added a New Case of H7N9 Avian Influenza
Lanzhou News Network www.lzbs.com.cn 2013-05-08 00:00:00 Source: Lanzhou Evening News
【Xinhua News Agency】
Jiangxi Provincial Health Department reported on May 7, 2013, Jiangxi Province added a new case of H7N9 avian influenza.
The Patient (1) is (FT#132):
Name：Liu X,
Sex: Female,
Age: 79 years old,
Occupation: Farmer,
Registered Domicile: Nanchang county,
Exposure to Birds: Putting chickens and ducks to grass,
Close Contacts: 11 peoples are detected. They are all under the medical observation; no one has shown any abnormality.
May 7, 2013, medical staff of Huaihe Hospital, Henan University, sent flowers to the discharged patient Ma (FT#50) (right) to congratulate on his being discharged. He is the first case of H7N9 avian influenza and was discharged from Huaihe Hospital, Henan Univ. for his disease is cured.
Xinhua photo
(Miyamoto’s note: Mr. Ma, a cock in Daqiao town of Kaifeng city in Henan province, was diagnosed as
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
江西省新增1例H7N9禽流感确诊病例
兰州新闻网 www.lzbs.com.cn 2013-05-08 00:00:00 来源：兰州晚报
【据 新华社 电】
江西省 卫生厅 5月7日 通报， 江西省新增 1例 人感染 H7N9 禽流感 确诊 病例。 患者 (FT#132) 刘 某， 女， 79岁， 农民， 南昌县人， 家中 散养 鸡鸭等 家禽。 经 调查， 该患者 密切接触者 11人， 现 已采取 医学观察 措施， 未发现 异常 情况。
5月7日， 河南大学 淮河医院医护人员为治愈患者 (FT#50) 马 某 （右一） 送上 鲜花祝贺。 当日， 河南省 首例 人感染 H7N9禽流感 危重 患者 马 某 从 河南大学 淮河医院 治愈 出院。 新华社 照片
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】