H7N9 流行地区全地域の緊急対応策を終了 ： 日中医療衛生情報研究所
2013年05月31日 08:53 『 H7N9 流行地区全地域の緊急対応策を終了 』
2013年 5月31日の記事です。 （This is the article issued on May 31, 2013)
河南省衛生庁応急対応弁公室は、5月30日新華社の問い合わせに対し、河南省周口市が既に28日を以て、インフルエンザ緊急対応を終了したと示唆した。 これにより、中国全地のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ流行地区でその緊急対応措置が終了したことになり、予防管理工作は『通常管理』状態に戻された。
3月14日、国家衛生計画委員会は、上海市衛生部門の自主モニタリングを基に、専門家による確定診断体制を組織し、且つ、中国及び地球上で初のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者が上海で発見されたことを発表してからの2か月来、中国では10の省市、39の地市でヒト感染H7N9鳥インフルエンザと確定診断された患者が見つかった。
中国政府筋の統計データによると、5月27日までの時点で、中国国内では130名が感染発症し、うち37名が亡くなっている。（宮本注：①6月4日時点では、北京で第二の発症患者が見つかっており、131名が発症している。②31日午後に銅鼓の患者が亡くなっているので、論理的に『38名が死亡』ということになる筈。全死亡者のうち名前などから弊員作成の発症者リスト上で特定できた死亡者は30名。つまり残り8名は不明だ。）
アナリストによると、中国のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ流行地区は全てその応急対応措置を終了し、この種の致命的な新亜型インフルエンザウィルスが予防可能な状態になったこと、ヒトヒト感染を証明するエビデンスがいまだに不足しているとした。
中国では4月にヒト感染H7N9鳥インフルエンザと確定診断された患者がピークに達したが、5月に入ってからは、中国各地での新たな確診患者数が明らかに減少している。
先ず5月10日に、最初の確定診断患者を出した上海市がヒト感染H7N9鳥インフルエンザの緊急対応措
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
China terminated emergency response to all epidemic area of H7N9 avian flu
China National CDC news.cqnews.net 2013-05-31 08:53:08 Source: Xinhua Net
Henan Province Health Department emergency office on May 30 told Xinhua News Agency reporter, Hunan’s Zhoukou City has terminated the influenza epidemic emergency response on May 28, 2913. At this point, all China terminated influenza epidemic emergency response for H7N9 avian influenza epidemic, the relevant prevention and control work get into the normal management.
March 31, 2013, the National HFPC, in accordance with the Shanghai health department’s initiative monitoring, organized experts diagnosed and published in accordance with the law, that Shanghai in China found the world’s first human infection case of H7N9 avian influenza. In these two months, in mainland China, a total of 10 provinces and 39 cities reported a diagnosed case(s) of H7N9 avian influenza.
According to Chinese official statistics, as of May 27, 2013, the Chinese mainland reported a total of 130 diagnosed cases of H7N9 avian influenza, of which 37 cases has died.
Analysts told that the Chinese terminated the influenza epidemic emergency response to H7N9 avian flu epidemic, indicating that this fatal new subtype influenza virus infection is in a preventable state of the epidemic, the existing evidence is not enough to prove the occurrence of human-to-human transmission.
China found that the diagnosed cases of H7N9 avian influenza had a peak in April. Since entering in May, the number of diagnosed cases in mainland China has decreased significantly.
Shanghai city, where the first case was diagnosed, first announced the termination of human infection H7N9 avian influenza epidemic emergency response on May 10, 2013, subsequently, Zhejiang, Shandong, Jiangsu, Hunan,
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国Ｈ７Ｎ９禽流感疫区全部终止应急响应
中国疾病预防控制中心 news.cqnews.net 2013-05-31 08:53:08 来源：新华网
河南省卫生厅应急办３０日应新华社记者查询表示，河南省周口市已于２８日终止了流感流行应急响应。至此，中国所有人感染Ｈ７Ｎ９禽流感疫区均已终止了流感流行应急响应，相关防控工作转入常态化管理。
３月３１日，国家卫计委根据上海卫生部门的主动监测，组织专家确诊并依法公布上海在中国和全球范围内首次发现了人感染Ｈ７Ｎ９禽流感病例。近两个月来，中国内地共１０个省市、３９个地市发现了人感染Ｈ７Ｎ９禽流感确诊病例。
据中国官方统计数据，截至５月２７日，中国内地共报告人感染Ｈ７Ｎ９禽流感确诊病例１３０例，其中死亡３７例。
分析人士说，中国人感染Ｈ７Ｎ９禽流感疫区全部终止流感流行应急响应，表明这种致命性的新亚型流感病毒感染疫情处于可防可控状态，现有证据不足以证明发生了人传人。
中国发现人感染Ｈ７Ｎ９禽流感确诊病例于４月份达到了高峰。进入５月份以来，中国内地新增确诊病例明显下降。
首先发现确诊病例的上海市率先于５月１０日宣布终止人感染Ｈ７Ｎ９禽流感流行应急响应，随后，浙江、山东、
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ Please visit followings for further detail】