日中医療衛生情報研究所

H7N9 浙江患者は発症前に寧波に『無銭旅行』 : 日中医療衛生情報研究所


H7N9 浙江患者は発症前に寧波に『無銭旅行』 : 日中医療衛生情報研究所

2013年10月16日 08:21 『 H7N9 浙江患者は発症前に寧波に『無銭旅行』  』

2013年 10月16日の記事です。 (This is the article issued on October 16, 2013)H7N9Image

(宮本より) 病死した母、リストラで失職した父にかわり、学校を中退して彼の学費をだし続けた弟思いの兄が感染したという記事。訳出していて、涙がでそうになりました。

昨晩、上海から紹興入りした小劉は、紹興の某医院のICU前で見守っていた。過去四日間、彼は服を着替えることなくずっとICU前で、こん睡中の兄(大劉)と一緒にいた。
大劉とは、わが浙江省で昨日新たに増えたH7N9鳥インフルエンザ患者の劉某某さんのことで、今年35歳になるが、紹興県のある会社に勤務、広告制作等を担当していたが、10月14日夜、H7N9鳥インフルエンザウィルスへの感染が確定診断された。
「今年前半、私は上海にいて毎日ニュースをみて、鳥インフルエンザについては良く見聞きしていたが、当時は、私からすれば遠い世界のものだと思っていた。いままでは、実際に私の身辺で発生するとは全く考えてもいなかった」 昨日昼、小劉は本紙に電話で、わが社を通じてみんなに鳥インフルエンザウィルスに注意をするように忠告してほしいと希望してきた。

大劉は小劉にとっては父親の様な兄であり、10月11日9時、兄が病院から電話をしてきた後、小劉は直ちに仕事を終えて紹興に上海から駆け付けた。
『私が11歳の頃、母親が無くなってしまいまして、その後父親もまた会社のリストラで失職、私より3歳年上の兄が、中等専門学校もまだ終えていないのに、広州に働きに出ました。私が高校に上がってからは、毎学期の学費は全て兄が広州から送金してくれていて、私が大学を卒業するまで援助してくれ、その上、上海での仕事まで探してくれ、大劉は私の学校の為に、転職もままならず、ずっと広州のこの企業に勤めており、後にこの会社が紹興に移転してから大劉は紹興で仕事をしていたのです』 と小劉は言う。
『両親が私に命をくれましたが、兄がいなかったら現在の私は存在しません。 兄の仕事歴は十年以上ですが、財産はそんなにない。 だって、私を養うのに全部つぎ込んでくれたのですから、、 兄は結婚もできないままですし、、みんな、私が、、私が悪いんです。 小さい時から兄の体は丈夫で、風にかかることも殆 どなく、こんな病気に罹るなんて全く思ってもみませんでした』小劉は言う。
『確診されたとき、私は、兄が一体どうしてこんな運命に見舞われたのか、 この病気に感染するのは全く宝くじに当たるようなものなのに』と自嘲気味に話した。
だが、溜息混じりに、紹興入りして兄との数回の対話後、大劉は昏睡状態に入ってしまい、未だに覚醒していない。 毎日、小劉は見舞に行く時間を見つけては、兄には聞こえないけれど大劉のベッド際で兄を励まし続けている。 暇があればネット上でH7N9鳥インフルエンザに関する知識を求め、兄を助けられるすべがないのか探している。

患者は発症前「無銭旅行」で寧波に

兄の病状を気に掛けると同時に、小劉は大劉の携帯をみて、通信記録にある同僚や友達などに一人一人
::::::::::::::::::::::::::::::::::

Zhejiang added new H7N9 avian flu case: “poor traveled” to Ningbo before onset

Zhejiang news network news.zj.com 2013-10-16 08:21

Last night, Small Liu, from Shanghai to Shaoxing, was in front of the ICU of a hospital in Shaoxing. In the past four days, he, even without changing his cloths, has accompanied his big brother “Big Liu” who is in coma, in front of the hospital intensive care unit, Big Liu.

Big Liu is a newly added H7N9 avian influenza case yesterday; Mr. Liu, is 35 years old, engaged in advertising planning work at a company in Shaoxing, and was diagnosed as H7N9 avian flu case in the evening of October 14, 2013,
“In the first half of this year, I watch news every day in Shanghai, often hear the avian flu related things, then feel that this is very far away from me, never thought it really happened to me now. Yesterday at noon, Small Liu called our office, hoping to remind people be careful with avian influenza through us.

Younger Brother encouraged his elder brother in coma every day

Big Liu, is in a sense “brother” and “father” at the same time for Small Liu, so at 21:00 o’clock of October 11, when received a call from his brother in the hospital, Small Liu immediately put down the work and went to Shaoxing from Shanghai immediately.
“When I was 11 years old, my mother died of illness, and later my father lost their jobs due to the restructuring of the company, Big brother is three years older than me at that time. He, went to Guangzhou to work there though he did not finish secondary school.
Small Liu, looking back, said that from when he entered high school, my brother sent tuition fee each semester from Guangzhou, and Bid Liu funded Small Liu until he finished the university and finding job in Shanghai. Big Liu has been staying in Guangzhou’s 
::::::::::::::::::::::::::::::::::

浙江新增H7N9禽流感患者发病前曾“穷游”宁波

浙江新闻网 news.zj.com 2013-10-16 08:21

昨天晚上,从上海赶到绍兴的小刘守在绍兴某医院重症监护病房外。在过去的四天中,他连衣服都没有换,一直守在医院监护病房外,陪伴陷入昏迷中的大哥:大刘。
大刘就是我省昨天新增的H7N9禽流感病毒患者刘先生,今年35岁,在绍兴某公司上班,从事广告策划等工作,在10月14日晚上,被确诊为感染H7N9禽流感病毒。
“今年上半年,我在上海每天看新闻,经常听到禽流感的事情,当时觉得这离我很遥远,没想到现在却真实地发生在我身边了。”昨天中午,小刘打电话给本报,希望通过我们,提醒大家注意防范禽流感病毒。

弟弟每天鼓励昏迷中的哥哥

大刘对于小刘来说,亦兄亦父,所以10月11日晚上9点钟,当接到哥哥在医院打来的电话后,小刘马上放下工作第一时间从上海赶到了绍兴。
“在我11岁的时候,妈妈就生病去世了,后来爸爸也因为单位改制失去了工作,比我大三岁的哥哥,中专没有念完,就去广州打工。”小刘说,从他上高中开始,每个学期的学费都是哥哥从广州寄钱回来,一直资助他念完大学,并在上海找到工作。大刘为了供弟弟读书,轻易不敢跳槽,一直待在广州的这家公司,后来这家公司转到绍兴来办厂,大刘也转到绍兴工作。
“父母给了我生命,但是没有哥哥,就没有现在的我。哥哥的工龄有十多年了,但是至今没有多少存款,都是为了培养我,所以至今没有成家,我很内疚。”小刘说,从小哥哥的身体都很好,连感冒都不太有,没想到这次会感染上这样的疾病。
“确诊的时候,我就感觉我哥哥怎么这么倒霉,感染上这种疾病的机会堪比中彩票了。”小刘自嘲地说,不过感叹归感叹,赶到绍兴和哥哥说了没几句话后,大刘就陷入了昏迷,至今没有醒来。每天,小刘都会趁探视时间,在大
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20131016B H7N9鳥インフル 浙江患者は発症前に寧波に『無銭旅行』(浙江新聞)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。