日中医療衛生情報研究所

H7N9 湖南省で収容治療の江西人患者死亡 : 日中医療衛生情報研究所


H7N9 湖南省で収容治療の江西人患者死亡 : 日中医療衛生情報研究所

2013年05月02日 09:35 『 H7N9 湖南省で収容治療の江西人患者死亡

2013年 5月2日の記事です。 (This is the article issued on May. 2, 2013)H7N9Image
【特報】中国各地でヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者が出現
本誌報道長沙訊
5月1日午後17時、湖南省衛生庁は、同省で新たにヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者1名が確診された。調査によると、邵陽の患者 (FT#129) 趙さんは、発症前に鳥との接触歴があり、湖南省初のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者となった邵陽の管さん (FT#121)と同様に飼育されていた鳥を購入していた。 現時点では、当該患者の容体は危篤であり、積極的な治療を受けている。 湖南省初の患者である管さんの容体は比較的重く、治療中である。
趙さんの濃密接触者は50人で、既に医学観察がなされている。 これまでのところ、当該患者の全濃密接触者から異常は見つかっていない。
湖南省衛生庁CDCの責任者は、関連調査に基づけば、この患者と初の患者の間には関係性が認められておらず、彼ら両名の間には接触歴がない。 湖南省CDCの責任者によると、これまでの疫学調査から患者趙さんには基礎疾患があったとのことだ。
この他に、記者は湖南省衛生部門から、湖南省で収容治療にあたっていた江西省

県人の患者 (FT#122)焦さんは、5月1日午前、容体が悪化して、治療の甲斐なく亡くなったとのことだ。 関連部門は必要な状況について、江西省衛生庁に対して通報済みだとのことだ。 記者 劉少龍

[患者回顧]
邵陽の患者 感染前に5羽の生きたニワトリを購入
管さん(64歳女性: (FT#121))は、邵陽市双清区の人だ。 発症前に、管さんは邵陽のある生きた鳥を交
::::::::::::::::::::::::::::

H7N9 Patient in Hunan from Jiangxi Died

China Ningbo network www.cnnb.com.cn   2013-05-02 09:35

[Topic] Many Places Have H7N9 Avian Influenza cases in China
Changsha News
At 5 pm of May 1, 2013, Hunan Provincial Health Department informed that Hunan added 1 case of H7N9 confirmed avian influenza. After investigation, Shaoyang patient, Mr. Zhao (FT#129), had the history of contact with birds before his onset; further, Hunan’s first person infected with H7N9 avian influenza, Shaoyang’s Ms.Guan (FT#121) had bought live chicken(s). At present, the patient is in critical condition, and is now actively treated. Hunan’s first patient Ms. Guan is in relatively heavy situation, and is actively in the treatment.
50 close contacts with Mr. Zhao were detected, they have been under medical observation. No close contacts have not shown any abnormality yet.

Hunan Provincial Health Department Disease Control Department official said, according to the relevant investigation, this case and the first case do not have any relation, they did not have history of bird contact history. Person in charge of Hunan Province’s CDC said, according to epidemiological survey, patient Zhao has underlying disease.
Further, reporter learned from the Hunan Provincial Health Department that a case admitted to a hospital in Hunan, Mr. Jiao (FT#122) of Jiangxi Tonggu county people, has died on the morning of May 1, 2013 due to critical illness. Departments concerned to have already noticed Jiangxi Provincial Health Department of the relevant information. Reporter: Liu Shaolong

[Case playback]

Shaoyang Case bought five live chickens and fed them before onset

Patient 1 (FT#121) is:
Name: Guan X,
Gender: Female,
Age: 64 years old,
Registered Domicile: Shuangqing district of Shaoyang city, Hunan Province
Exposure to Birds: Yes. Ms. Guan visited a live poultry market and bought five chickens for breeding
::::::::::::::::::::::::::::
湖南收治江西人感染H7N9禽流感患者去世
中国宁波网 www.cnnb.com.cn   2013-05-02 09:35

【专题】中国多地出现人感染H7N9禽流感病例
本报长沙讯 5月1日下午5时许,湖南省卫生厅通报,湖南新增1例人感染H7N9禽流感确诊病例。经调查,邵阳患者赵某 (FT#129) 发病前有禽类接触史,与湖南首例人感染H7N9禽流感患者、邵阳的管某(FT#121)一样曾买过活鸡喂养。目前,该患者病情危重,正在积极抢救中。湖南首例患者管某病情也比较重,正在积极治疗中。
患者赵某密切接触者共50人,已及时采取医学观察。目前,该病例的所有密切接触者均未发现异常。
湖南省卫生厅疾控处负责人说,根据相关调查,这一例病例跟首例病例没有关系,他们没有接触史。湖南省疾控中心负责人介绍,根据流行病调查,患者赵某有基础性疾病。
另,记者从湖南省卫生部门获悉,湖南省收治的江西省铜鼓县人感染H7N9禽流感确诊病例焦某 (FT#122),5月1日上午,因病情危重,抢救无效死亡。有关部门已将相关情况,通报给江西省卫生厅。记者刘少龙

[病例回放]
邵阳患者 感染前买过5只活鸡喂养
管某,女,64岁,邵阳市双清区人(FT#121)。发病前,管某去邵阳的一家活禽交易市场买了5只鸡用于饲养,
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20130502B H7N9鳥インフル 湖南省で収容治療の江西人患者死亡(中国寧波網)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。