日中医療衛生情報研究所

H7N9 研究の結果野菜市場が感染源か : 日中医療衛生情報研究所


H7N9 研究の結果野菜市場が感染源か : 日中医療衛生情報研究所

2013年05月03日 14:09 『 H7N9 研究の結果野菜市場が感染源か

2013年 5月3日の記事です。 (This is the article issued on May. 3, 2013)H7N9Image

<<新華社毎日電訊>>(2013年5月3日第2版)
新華社北京5月2日 ロイター外電ニューメディアは、中国と国際医療専門家からなる特別ワーキンググループが、中国H7N9鳥インフルエンザの研究結果を発表、このウィルスの源は家禽養殖場ではなく野菜市場であると

共同4月30日電 この特別WGは、WHOと中国農業部の獣医専門家で構成されている。 彼らは4月末に上海とその他感染畜の家禽マーケットと家禽養殖場の現地調査を行った。
報告では、この特別ワーキンググル―プが家禽養殖場や養殖場の労働者と養殖場に接触のあった人々からはH7N9ウィルスは検出されなかったとし、ヒト感染の危険性は、主に家禽を自ら処理して(売って)いる野菜市場にあるとした。

発表はアメリカのある医療雑誌上の研究報告の中で行われており、大部分のH7N9患者が家禽市場で生きたニワトリやその他の家禽と接触をしており、彼らが野菜市場で働いていたり、家禽市場で購買したり
::::::::::::::::::::::::::::
[Xinhua Daily Telegraph] Japanese media: studies have shown that H7N9 avian influenza might be from the vegetable market
Zhejiang Province Health Department Network zjwst.gov.cn 2013-05-03 Source: Xinhua Daily Telegraph
Sohu news roll.sohu.com 2013-05-03 14:09 Source: Xinhua Daily Telegraph

“Xinhua Daily Telegraph” (May 3, 2013 version 2)
Xinhua News Agency, Beijing, May 2, 2013
New media Special news: Foreign media said that a special working group of Chinese and international medical experts told that the study of the H7N9 avian flu epidemic in China showed that the virus may originate from the vegetable market rather than poultry farms.

According to Kyodo News on April 30, 2013,
This special task force is composed of veterinarians and medical experts from the World Health Organization (WHO) and the Chinese Ministry of Agriculture. They conducted an on-site investigation of poultry markets and poultry farms in Shanghai and other infected areas at the end of April.

The report said that the task force had not found the H7N9 virus in poultry farms, farm staff and those who had contact with the farm. The risk of human infection is mainly from the markets where live poultry(s) is processed,

In a study published in a medical journal in the United States, most H7N9 patients are exposed to live poultry and
::::::::::::::::::::::::::::
[新华每日电讯]日媒:研究表明H7N9禽流感或源自菜市场
浙江省卫生厅网 zjwst.gov.cn 2013-05-03 信息来源:新华每日电讯
搜狐新闻 roll.sohu.com 2013-05-03 14:09 来源:新华每日电讯

《新华每日电讯》(2013年5月3日2版)
新华社北京5月2日 新媒体专电外媒说,一个由中国和国际医疗专家组成的特别工作组说,对中国H7N9禽流感疫情的研究表明,这种病毒或许源自菜市场而非家禽养殖场。
据共同社4月30日电,这个特别工作组是由来自世界卫生组织和中国农业部的兽医与医疗专家组成的。它在4月底对上海和其他感染地区的家禽市场和家禽养殖场进行了现场调查。
报告说,该特别工作组在家禽养殖场、养殖场工作人员和与养殖场有过接触的人员中都未发现H7N9病毒。人感染的危险性主要来自处理活家禽的菜市场。
发表于美国一家医疗杂志上的研究报告中说,大部分H7N9病人都在家禽市场接触过活鸡与其他活家禽,他们要么
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20130503A H7N9鳥インフル 研究の結果野菜市場が感染源か(捜狐)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。