H7N9 遂寧市の2名が退院 発症前の状況語る （図） ： 日中医療衛生情報研究所
2017年04月29日 07:55 『 H7N9 遂寧市の2名が退院 発症前の状況語る 』
04月27日、遂寧市伝染病医院を H7N9患者 2名が退院した。 彼らの身体・精神状態はいずれもとても良い。 両名が無事に帰宅できるよう、 病院は救急車を手配して自宅まで保護・搬送した。 出発前、二人は、 記者に対して発症前の状況について語った。
H7N9から快復の患者： 騰さん
「友達からニワトリを絞めてもってきてよといわれてそうしたので、 きっと、 その時のニワトリの血が良くなったばかりの傷口に付着して感染したのだろうな』
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Suining’s 2 H7N9 Cases Discharged : Two Talked Pre-onset Situation
Apr. 27 2017, two H7N9 patients were discharged from Suining City Infectious Disease Hospital. They two are physically and mentally in good situation. The hospital arranged an ambulance car(s) to ensure their safe return to home. Before their departure, the patients told the reporter about their own pre-onset situation.
Discharged H7N9 Patient: Mr. Teng
“My friend asked me to help him kill and send a chicken to him, maybe the chicken blood just splashed my wound which led me sickness.”
Discharged H7N9 Patient: Mr. Xiang
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
27日， 在 遂宁市传染病医院， 2名 H7N9 康复患者 即将出院。 2名 康复患者的身体、精神状态都很好。 为 确保两位康复患者顺利到家， 医院还专门 安排了 救护车 一路护送。 出发前， 2名 康复患者向记者讲述了自己发病前的情况。
H7N9 康复患者： 腾先生
“朋友叫我帮他杀个鸡给他送去， 可能那个鸡血就刚好溅我这个伤口上， 是这么遭了的。”
H7N9康复患者: 向先生
“我就是接触的鸡屁股看他有蛋没有， 有 活禽接触史。 我们 当地医生 上午 给我打了一针退烧针然后三道吃
【詳細翻訳全文は以下からどうぞ】