H7N9 陝西省榆林市で初の輸入症例 内蒙古から ： 日中医療衛生情報研究所
2017年05月31日 19:57 『 H7N9 陝西省榆林市で初の輸入症例 内蒙古から 』
記者は、31日、陝西省榆林市衛生計生局から、同省疾病管理センター（CDC）での再検査を経て、榆林市中医院で収容していた患者楊＊＊さんがH7N9患者として確診されたが、感染後に治療のために榆林市を訪れて確診されたものであり、榆林市にとって初の輸入性患者となる。 患者は現在隔離治療を受けている。
情報によると患者は；
内蒙古鳥審査旗図克鎮の67歳女性農民の楊＊＊さん、
発症前に、病死した鳥への接触歴があり、
その後患者は、夫とともに、相次ぎ発熱、咳などの症状が現れたという。（宮本注： ご主人についての情報が続くか否か気がかりですが、訳出している06月05日19時時点ではネット検索で引っかかりません：但し、榆林市榆陽区で鳥の間の集団発生がでていましたので、引き続きチェックします）
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Yulin Confirmed the City’s First Case of H7N9 Avian Flu Imported From Inner Mongolian Region
China News Shaanxi yulin May 31, 2017 (Wang Yongping Mei Jinglong)
The reporter learned from the HFPB of Yulin City, Shaanxi Province, that Ms. Yang XX admitted to the Yulin city’s Chinese medical hospital was diagnosed as H7N9 avian flu after retested by Shaanxi provincial CDC, and she is the first imported case for the said city. The patient is now receiving isolated treatment.
Patient is;
Name: Yang XX
Sex: Female
Age: 67 years old
Residential area: Tuke town of Wushen county in Inner Mongolia
Occupation: Farmer
Exposure to live bird(s): Yes, to the dead bird(s)
Date of Onset: No obvious information but the patient and her husband had fever, coughing and other symptoms.
(I am conscious about her husband, there is no news on the internet, though there is a bird-to-bird outbreak occurred in Yuyang district of Yulin city)
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
陕西榆林确诊首例输入性人感染H7N9病例 正隔离治疗
中新网陕西榆林5月31日电 (王永平 梅镱泷)记者31日从陕西省榆林市卫生和计划生育局获悉，经陕西省疾控中心检测复核，榆林市中医院收治患者杨某某，被确诊为人感染H7N9病例，为感染后到榆林市治疗被确诊，系榆林市首例输入性人感染H7N9病例，患者目前正在隔离治疗。
据了解，患者杨某某为67岁女性，内蒙古乌审旗图克镇农民，发病前有接触病死禽史，随后该患者与其丈夫相继出现发热、咳嗽等症状。在当地村卫生室输液治疗效果不佳，于5月29日到榆林市榆阳区一医院就诊，22时30分左右按疑似H7N9病例转入榆林市中医院南郊院区治疗。
【詳細翻訳全文は以下からどうぞ】