フォンウォン後に感染症が増えるので注意を ：日中医療衛生情報研究所
2025年11月11日 16:00 『 フォンウォン後に感染症が増えるので注意を 』
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2025-11-11 來源： 疾病管制署
疾病管制署（以下疾管署）は本日（11月11日）、「台風「鳳凰：フォンウォン（宮本注：鳳凰のピンインは「fènghuáng」でありフォンホアンの方が発音に近い気がします）」が接近を続け、台湾全土に豪雨をもたらしているが、住民には、雨後の家の清掃時に「十分な装備、飲食の注意、繁殖地をなくす」という三つの予防策を徹底するよう強く呼びかけている。汚水や汚泥との接触、或いは滞留水で繁殖した蚊との接触は、レプトスピラ症や類鼻疽、腸管感染症、デング熱、チクングニア熱などの感染症の発生につながることがあり、感染予防のため、必要な予防措置を講じるようにしてほしい。感染症の予防策を講じ、感染の拡大防止に努めてほしい」と発表した。
疾管署は、「暴風雨により、土壌や泥水に含まれている病原菌などが地表に露出しやすくなり、感染が拡大しやすくなるため、接触感染に加え、汚染された水の摂取や汚染された飛沫の吸入により感染することがあり。国民には、水を飲む前の煮沸や家の清掃時には、防水手袋と長靴を着用するだけでなく、汚染されたほこりや水滴を吸い込まぬようにマスクを着用してほしい。糖尿病や肺疾患、肝疾患、腎疾患、がん、或いは免疫力が低下している人などのハイ
リスクグループは、もし最近発熱や咳などの症状が出た場合、特に警戒感を高め、早期の診断と治療のため早急に病院を受診せねばならない」と指摘している。
疾管署の統計によると、今年（2025年）の台湾における類鼻疽の本土症例報告数は累計で70例（うち死亡11例）となっており、この時期としては過去3番目に高い数となり、2024年（109例）および2005年（73例）を下回っているが、65歳以上（39例）と50～64歳（22例）が主な年齢層となっている。感染者数は高雄市の52例が最多で、台中市の10例、屏東県の4例、台南市の3例、宜蘭県の1例がこれに次いでいる。今年は今年のレプトスピラ症の本土症例は累計75例（うち死亡2例）となっており、年齢的には50～64歳（28例）と25～49歳（22例）が主な年齢層となっており、17の県・市に分布しているが、台中市の12例が最多で、これに新北市の11例、屏東県の11例、高雄市の10例、台南市の7例、その他の12県・市で1～5例となっている。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
With Typhoon Fenghuang approaching, residents are urged to clean their homes after the rain and follow the three steps for disease prevention. If you feel unwell, please seek medical attention immediately.
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2025-11-11 Source: Department of Disease Control
The Centers for Disease Control (CDC) stated today (November 11th) that, as Typhoon Fung-wong continues to approach, bringing torrential rains to all parts of Taiwan, residents are urged to follow the three preventative measures when cleaning their homes after the rain: “Ensure you are fully equipped, pay attention to your diet, and eliminate breeding grounds.” Contact with sewage or sludge, or exposure to mosquitoes that breed in stagnant water, could lead to outbreaks of infectious diseases such as leptospirosis, melioidosis, intestinal infectious diseases, dengue fever, and chikungunya. The public is urged to take necessary preventative measures and stay away from infectious diseases.
CDC points out that strong winds and heavy rains easily expose pathogens in soil and muddy water to the ground, making them easier to spread. Besides contact transmission, infection can also occur through ingesting contaminated water or inhaling contaminated water, we urge to boil water before drinking and when cleaning the home, in addition to wearing waterproof gloves and boots, please also wear a mask to avoid inhaling contaminated dust or water droplets. High-risk groups such as those with diabetes, lung disease, liver disease, kidney disease, cancer, or compromised immune function should be vigilant and seek medical attention as soon as possible if they experience symptoms such as fever or cough, for early diagnosis and treatment.
According to CDC’s monitoring data, this year (2025) has seen a cumulative total of 70 local cases of melioidosis (including 11 deaths), the third highest for this time of year, lower than 2024 (109 cases) and 2005 (73 cases). The primary age groups were those aged 65 and above (39 cases) and 50-64 (22 cases). Kaohsiung City (50 cases) was the most common place, and which is followed by Taichung City (10 cases), Pingtung County (4 cases), Tainan City (3 cases), and Yilan County (1 case). This year also saw a cumulative total of 75 local cases of leptospirosis (including 2 deaths), The primary age groups were mainly 50-64 years old (28 cases) and 25-49 years old (22 cases). They were distributed in 17 counties and cities, with the highest number of cases in Taichung city (12 cases), followed by New Taipei City (11 cases), Pingtung County (11 cases), Kaohsiung City (10 cases), Tainan City (7 cases), and the remaining 12 counties and cities had between 1- 5 cases.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
鳳凰颱風來襲，請民眾雨後清理家園落實防疫三步驟，如有身體不適請儘速就醫
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2025-11-11 來源： 疾病管制署
疾病管制署(下稱疾管署)今(11)日表示，因應鳳凰颱風持續逼近，預期將為全臺各地帶來豪大雨，民眾雨後清理家園時，請落實「裝備要齊全、飲食要注意、清除孳生源」防疫三步驟，如接觸汙水、汙泥，或因環境積水孳生病媒蚊，恐造成鉤端螺旋體病、類鼻疽、腸道傳染病及登革熱、屈公病等傳染病疫情，請民眾務必做好防疫措施，遠離傳染病。疾管署指出，由於強風暴雨易使土壤及泥水中的病原菌等暴露於地面並更易傳播，除了接觸傳播外尚可能經由食入受汙染的水或吸入性感染，請民眾須將水煮沸後再飲用，清理家園時除佩戴防水手套及長靴外，亦請佩戴口罩，避免吸入受汙染的塵土或水滴。糖尿病、肺病、肝病、腎病、癌症或免疫功能受損者等高風險族群，近期如有發燒、咳嗽等症狀務必提高警覺並儘速就醫，即早診斷與治療。
疾管署統計，今(2025)年國內累計70例類鼻疽本土病例(含11例死亡)，為歷年同期第3高，低於2024年(109例)及2005年(73例)，以65歲以上(39例)和50-64歲(22例)為主要年齡層，分布縣市以高雄市(52例)為多，其次為臺中市(10例)、屏東縣(4例)、臺南市(3例)、宜蘭縣(1例)。今年累計75例鉤端螺旋體病本土病例(含2例死亡)，以50-64歲(28例)及25-49歲(22例)為主要年齡層，分布於17個縣市，以臺中市(12例)為多，其次為新北市(11例)、屏東縣(11例)、高雄市(10例)及臺南市(7例)，其餘12個縣市介於1-5例。
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】