中国 2017年08月度全国法定伝染病情報 : 日中医療衛生情報研究所
2017年 09月11日 『 中国 2017年08月度全国法定伝染病情報 』
9月11日に 発表されたことになっていますが、 11日には 数度、 12日も 午前 ・ 午後に チェックした 時点では 衛生計生委の サイトには 何も表示されていませんでした。 13日朝に 再度 チェックをしたところ、 初めて 『11日発表』 という形で リストに 入っていました。
Though the National HFPC says this article was opened to the public on Sept. 11, when I checked the HFPC’s HP several times on 11th, twice in the morning and evening, there was no announcement. Finally, when I checked the site on 13rd morning again, this was on their news list dated “Sept. 11”.
2017年 08月 （2017年 08月01日 00：00 ～ 08月31日 24：00）内の、 全国 （台湾 香港 マカオは 含まず、 以下同）の 法定伝染病例は679,832例 （宮本注： 前月は 801,377例： 121,545人減）、 死亡者数は 1,796名 （前月は1,470例； 326人増に 転）であった。
うち、
A （甲） 類伝染病では、 ペストは 発症 ・ 死亡 ゼロ、 コレラでは 発症 6人 （倍増）、 死亡 ゼロ だった。
B （乙） 類伝染病は SARS、 ジフテリア、 ポリオ 及び ヒト感染高病原性鳥インフルエンザで 発症 ・ 死亡なし 以外、 残22種については、 発症 326,086例 （前月は 315,758例： 10,328人増に 転）、 死亡 1,786例 （前月は 1,458例： 328人増に 転）が 報告されている。
同期、
C （丙） 類伝染病では、 フィラリア症では 発症 ・ 死亡 ともにゼロだったが、 その他 10種の 伝染病では、 発症数 は 353,740例 （前月は 485,616例で 131,875人減に 転）、 死亡は 10例 （前月は 12例で 2人減）であった。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
2017年 8月全国法定传染病疫情概况
2017年 8月 （2017年 8月1日 0时 至 8月31日 24时）， 全国 （不含 港 澳 台， 下同） 共报告 法定传染病 679832例， 死亡 1796人。
甲类 传染病中 鼠疫 无 发病、 死亡 报告， 霍乱 报告 发病 6例、 无 死亡报告。
乙类 传染病中 传染性非典型肺炎、 白喉、 脊髓灰质炎 和 人感染高致病性禽流感 无发病、 死亡 报告， 其余 22种 传染病共报告 发病 326086例， 死亡 1786人。
同期，
丙类 传染病 中 丝虫病 无 发病、 死亡 报告， 其余 10种 传染病 共报告 发病 353740例， 死亡10人。
【翻訳全文は 以下からどうぞ】
20170911 中国衛生計生委発表の全国法定伝染病発症死亡統計