中国 2018年8月度全国法定伝染病情報 : 日中医療衛生情報研究所
2018年 09月14日 『 中国 2018年8月度全国法定伝染病情報 』
国家卫生健康委 www.nhfpc.gov.cn 2018-09-14
衛生健康委員会は9月14日、8月度の感染症月報を発表。
2018年08月（2018年 08月01日 00：00～ 08月31日24：00）内の、全国（台湾香港マカオは含まず、以下同）の法定伝染病例は 706,372例（宮本注：前月は866,072例；159,700人減）、死亡者数は1,983例（前月は1,833例； 150人増）であった。
うち、
A（甲） 類 伝染病では、 コレラで 12名の発症報告 （死亡は ゼロ: 3か月連続で 発生）、ペストは 発症 ・ 死亡 ともにゼロ、 であった。
B（乙）類伝染病は SARS、 ポリオ、 ジフテリア、 H7N9型鳥インフルエンザ 及び ヒト感染高病原性鳥インフルエンザで 発症 ・ 死亡なし 以外、 残21種については、 発症 320,658例（前月は 321,266例： 608人 減に 転）、死亡1,976例（前月は1,828例：148人増）が報告されている。
同期、
C（丙）類伝染病では、 フィラリア症では発症 ・ 死亡ともにゼロだったが、 その他10種の伝染病では、 発症数は 385,702例 （前月は 544,800例で 159,098人減）、 死亡は 7例 （前月は 5例で 2人増に 転）であった。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
The National Health Commission (NHC) notified of China’s monthly Statutory Infectious Disease Report for August, 2018
China National Health Commission www.nhfpc.gov.cn 2018-09-14
National Health Commission of P.R.C. announced March’s infectious disease report on September 14, 2018, where as for H7N9 avian flu, no-incidence and no-death case was reported.
In August, 2018 (from 0:00 on August 1, 2018 to 24:00 on August 31, 2018), a total of 706,372 (Miyamoto’s note: previous month was 866,072 cases which shows a decrease of 159,700) cases of notifiable infectious diseases were reported nationwide (excluding Hong Kong, Maucao, and the same below) with 1,976 (previous month was 1,828 deaths which shows an increase of 148) deaths.
Among them, Class A infectious diseases, except for cholera has twelve (12) cases reported (No Death: cases were reported in the consecutive three months), plague had no reported case and death in both plague and cholera.
In Class-B infectious diseases, SARS, Poliomyelitis, diphtheria, and Human Infectious HPAI has no incidence and mortality were reported, and the remaining 21 kinds of infectious diseases reported a total of 320,653 (compared to 321,266 cases in the previous month, which shows a decrease of 608) cases and 1,976(compared to 1,828 death, which shows an increased of 148) deaths.
In Class-C infectious diseases,
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
2018年 08月 全国 法定传染病 疫情 概况
国家卫生健康委 www.nhfpc.gov.cn 2018-09-14
2018年 09月14日 卫生健康委 公布了 8月份的 全国法定传染病 发病 死亡信息。
2018年 08月（2018年 8月1日 0时 至 8月31日 24时），全国（不含 港 ・ 澳 ・ 台， 下同）共报告 法定传染病 706,372例， 死亡 1,983人。
甲类传染病 中 霍乱 报告 发病 12例， 无死亡 报告， 鼠疫 无发病、 死亡报告。
乙类传染病中传染性非典型肺炎、 脊髓灰质炎、 白喉、 人感染 H7N9 禽流感 和 人感染高致病性 禽流感 无发病、 死亡报告， 其余21种 乙类传染病 共报告 发病 320,658例， 死亡1,976人。
丙类传染病中 丝虫病 无发病、 死亡 报告， 其余10种 丙类传染病 共报告 发病 385,702例， 死亡 7人。
附件： 2018年08月全国法定报告传染病发病、死亡统计表
同期，
丙类传染病中 丝虫病 无 发病、 死亡 报告，其余 10种传染病 共报告 发病 537569例， 死亡 5人。
【翻訳全文は 以下からどうぞ】
20180914 中国衛生部発表の全国法定伝染病発症死亡統計
20180731 中国H7N9型鳥インフルエンザ発症者情報（データ消失の対応のため、7月31日以後の過去の患者さんの情報更新ができていませんでした。よって前月のデータと同じ内容のままここに公開しますことお許しください。 Since we did some necessary actions to recover the lost data in the USB memory, we could not trace the patient information in August. Therefore, the list of H7N9 patients here is the same as the previous month.）