台湾で百日咳の新規家庭内クラスター発生 : 日中医療衛生情報研究所
2024年 07月30日 『 台湾で百日咳の新規家庭内クラスター発生 』
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-07-30 來源： 疾病管制署
疾病管制署（以下、疾管署）は本日（7月30日）、「台湾で百日咳の症例3例が新たに確定診断されたが、北部における家庭内クラスターであり、第1例は百日咳関連ワクチンの接種歴がない10代男性だが、6月初旬に咳症状が現れ、その後、吸気性喘鳴と呼吸停止を伴う咳が悪化し、症状が改善しないため7月中旬に病院を受診した。検査により7月23日に確診され、家族や学校での接触者41人がリストアップされ、うち、父親と妹に咳症状があり、7月29日に陽性と判明したが、現在、3例は無症状または緩解中である。衛生単位が疫学調査の継続実施や接触者リストの拡大および予防薬や検査の手配と評価を行っている」と発表した。
疾管署の監視データによると、今年（2024年）、台湾では百日咳症例が計16例確認されており、うち4
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Taiwan found a new case of family cluster of whooping cough. Parents are urged to bring their children to be vaccinated on schedule. Pay attention to your own health conditions and seek medical advice ASAP if they have suspected symptoms and avoid the spread of the epidemic.
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2024-07-30 Source: Disease Control Department.
The Department of Disease Control and Prevention (hereinafter referred to as the CDC) today (July 30) announced Taiwan has 3 new confirmed cases of whooping cough. they were from the same northern family cluster. The first case was a male in his 10s who had never received pertussis-related vaccines. He developed cough symptoms in early June, and subsequently the cough worsened and was accompanied by stridor and respiratory arrest, so, went to the hospital for medical treatment in mid-July, as symptoms did not improve, after testing, the patient was diagnosed on July 23, and 41 family and school contacts were listed, among them the father and sister had cough symptoms and tested positive on July 29, currently, three cases are asymptomatic or in remission. Health units continue to conduct epidemic investigations, expand the list of contacts, and arrange and evaluate preventive medication and testing.
According to monitoring data from the CDC, there are a total of 16 confirmed cases of pertussis in Taiwan this year
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
國內新增1起百日咳家庭群聚事件，呼籲家長按時攜帶孩童接種疫苗，民眾留意自身健康狀況，有疑似症狀及早就醫，避免疫情擴散
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-07-30 來源： 疾病管制署
疾病管制署(下稱疾管署)今(30)日公布國內新增3例百日咳確定病例，為同一起北部家庭群聚，首例個案為10多歲男性，從未接種百日咳相關疫苗，6月上旬起出現咳嗽症狀，後續咳嗽加劇伴隨吸入性哮聲及呼吸中止情形，7月中旬因症狀未改善至醫院就醫，經檢驗通報，於7月23日確診，匡列41名家庭及校園接觸者，其中案父及案姐有咳嗽症狀於7月29日檢驗陽性確診，目前3名個案已無症狀或緩解。衛生單位持續進行疫調、擴大匡列接觸者及安排評估預防性投藥與採檢。
依據疾管署監測資料顯示，國內今(2024)年累計16例百日咳確定病例，含4起家庭群聚關聯個案(共11例)，今
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】