香港政府が発表 ： H5N6：四川省成都の女性が感染したと 活禽や屠殺したての鳥を買わぬようにと忠告
2021年 06月09日 20:29 『 香港政府が発表 ： H5N6：四川省成都の女性が感染したと 活禽や屠殺したての鳥を買わぬようにと忠告 』
広西のヒト感染H5N6鳥インフルエンザ患者を注視 香港
新浪中心 news.sina.com.cn 2021-06-08 20:29 来源: 界面新闻
香港衛生防護署 www.chp.gov.hk 2021-06-08 来源： 香港衛生防護署
全球流感资讯网 www.flu.org.cn 2021-06-08 21:48 来源： 香港卫生防护中心
原タイトル： 香港政府が発表 ： H5N6：四川省成都の女性が感染したと 活禽や屠殺したての鳥を買わぬようにと忠告
香港特区政府は6月8日に発表したニュースで、香港特区政府衛生署衛生防護センター（以下CHP）は8日、四川省成都市で新たに増えたA型鳥インフルエンザH5N6型の患者を注視しているが、市民にあっては、国内外を問わず、個人、食物及び環境の衛生を保たねばならないと再度呼びかけている。
発表によると、患者は成都市居住の49歳女性だ。 彼女には、5月1日（宮本注： これは新浪のコピーミスです。 大本のCHPは5月13日としていますので…）に症状が現れ、同日（これも新浪のコピーミス？ CHP発表の16日が正しいでしょう）入院し治療を受けたが、現時点では重篤な状態にある。2014年からこれまでの間、内地衛生当局はH5N6型患者計31人を報告している。 CHPのスポークスマンは、『H5N6型も含め、新型のA型インフルエンザについては、香港では全て法定報告義務のある感染症となっている』と語る（中国では、いわゆる法定報告感染症月報には掲載されない『その他感染症』扱いにされています）。
発表では、市民が内地或いは、影響を受けた地区に行く場合、ウェットマーケットや、活禽市場、更に農
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Hong Kong Government Bulletin: A woman in Chengdu, Sichuan Province was infected with avian influenza H5N6, CHP reminds the public not to buy live poultry or freshly slaughtered poultry
Sina Center news.sina.com.cn 2021-06-08 20:29 Source: Jiemian News
Hong Kong Department of Health Protection www.chp.gov.hk 2021-06-08 Source: Hong Kong Department of Health Protection
Global Flu Information Network www.flu.org.cn 2021-06-08 21:48 Source: Hong Kong Center for Health Protection
Original title: Hong Kong Government Bulletin: A woman in Chengdu, four states has contracted avian influenza H5N6, reminding the public not to buy live poultry or freshly slaughtered poultry
The Hong Kong Special Administrative Region Government issued a press release on June 8 stating, the Health Protection Center of the Department of Health of the Hong Kong Special Administrative Region Government, on Jun. 8, is closely monitoring a new case of human infection with avian influenza A (H5N6) in Chengdu, four states. And once again appealed to the public to maintain personal, food and environmental hygiene at all times, no matter when they are traveling locally or abroad.
The announcement stated that the case involved a 49-year-old woman living in Chengdu. She developed symptoms on May 1(Miyamoto’s note: the said CHP itself says May 13) and was admitted to the hospital for treatment on the same day (This should be May 16 because CHP’s announcement is May 16). She is currently in serious condition. Since 2014, the Main land’s health authorities have notified a total of 31 human cases of avian influenza A (H5N6) infection. A spokesperson for the Centre for Health Protection said, “(Different from Mainland’s system), all the new influenza A, including H5N6, are statutory notifiable infectious diseases in Hong Kong.”
The communiqué stated that citizens who go to the mainland or other affected areas should remember to avoid going
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
港府公报：四州成都一女子感染甲型禽流感H5N6，提醒市民切勿购买活禽或新鲜屠宰家禽
新浪中心 news.sina.com.cn 2021-06-08 20:29 来源: 界面新闻
香港衛生防護署 www.chp.gov.hk 2021-06-08 来源： 香港衛生防護署
全球流感资讯网 www.flu.org.cn 2021-06-08 21:48 来源： 香港卫生防护中心
原标题：港府公报：四州成都一女子感染甲型禽流感H5N6，提醒市民切勿购买活禽或新鲜屠宰家禽
香港特区政府6月8日发布新闻公报称，香港特区政府卫生署卫生防护中心8日正密切监察四州省成都新增一宗人类感染甲型禽流感（H5N6）个案，并再次呼吁市民，不论在本地或外游期间，应时刻保持个人、食物和环境卫生。
公报称，个案涉及一名居于成都的49岁女子。她于5月1日出现病征，同日入院接受治疗，现时病情严重。自2014年至今，内地卫生当局通报共31宗人类感染甲型禽流感（H5N6）个案。卫生防护中心发言人说，“所有新型甲型流感，包括H5N6，在香港均为法定须呈报传染病。”
公报称，市民如到内地或其他受影响地区，紧记避免到湿货街市、活禽市场或农场。探访亲友时，留意是否
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】
20210608E 香港政府が発表 ： H5N6：四川省成都の女性が感染と（新浪中心）