台湾で急性のA型肝炎増加 : 日中医療衛生情報研究所
2025年05月13日 16:00 『 台湾で急性のA型肝炎増加 』
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2025-05-13 來源： 疾病管制署
疾病管制署（以下疾管署）は、本日（5月13日）、「今年（2025年）5月11日時点で、急性ウイルス性A型肝炎の確診症例数は計73例となり、うち本土症例は56例、輸入症例は17例となった。本土症例数は過去3年の同期で最多となり、輸入症例数は過去8年間の最多となった。輸入症例の輸出国は、主に中国とタイの各4例が主となっており、本土症例は、主に台北市（16例）、新北市（14例）、台中市（9例）が多くを占め、男性43例、女性13例となっており、年齢的には30～39歳が26例を占め、40～49歳が12例とこれに次ぎ、以前より若年化の趨勢をていしているが、いずれの患者にもA型肝炎ワクチンは未接種であった。疫学調査の結果、市内でクラスターが発生し、計4例の感染が確認されたが、これらの症例は、家庭や職場など共通の環境で曝露されていた」と発表した。
疾管署は、「A型肝炎は、糞口感染で引き起こされるが、主にウイルスに汚染された食品や水の摂取、あるいは感染者との濃厚接触によって感染する。潜伏期間は15～50日、平均では28～30日となっており、症状には発熱や全身の倦怠感、食欲不振、腹部の不快感などがあり、数日後に黄疸が現れる。A型肝炎の致死率は約0.1～0.3%だが、高齢者や慢性肝疾患をもつ患者の場合、劇症肝炎を発症し死に至るリスクが
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
The domestic acute viral hepatitis A epidemic is on the rise, reminding the public to maintain good personal hygiene and eating habits.
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2025-05-13 Source: Department of Disease Control
The Centers for Disease Control (CDC) said today (May 13) that as of May 11 this year (2025), there have been a total of 73 confirmed cases of acute viral hepatitis A, including 56 local cases and 17 imported cases. The number of local cases is the highest in the past three years, while the number of imported cases is the highest in the past eight years. While the countries of origin of imported cases are mainly China and Thailand, with 4 cases each, the local cases are mostly in Taipei City (16 cases), New Taipei City (14 cases), and Taichung City (9 cases), of which 43 are male and 13 are female, the age group is 30-39 years old (26 cases), followed by 40-49 years old (12 cases), which is younger than in the past. And none of them have ever received hepatitis A vaccine. Epidemiological investigation revealed a local cluster with a total of 4 confirmed cases, who were exposed to common environments in households and workplaces.
The CDC explains that hepatitis A is mainly transmitted through the fecal-oral route, and can be contracted by eating or drinking food or water contaminated by the virus, or by close contact with an infected person. The incubation period is 15 to 50 days, with an average of 28 to 30 days. Symptoms include fever, general fatigue, loss of appetite, and abdominal discomfort, and jaundice occurs a few days later. The mortality rate of hepatitis A is about 0.1~0.3%, but for
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
國內急性病毒性A型肝炎疫情上升，提醒民眾注意維持良好個人衛生及飲食習慣
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2025-05-13 來源： 疾病管制署
疾病管制署(下稱疾管署)今(13)日表示，今(2025)年截至5月11日急性病毒性A型肝炎累計73例確定病例，其中本土病例56例及境外移入17例，本土病例數為近3年同期新高，境外移入病例數則為8年同期新高。境外移入病例來源國家以中國及泰國各4例為主，本土病例則以臺北市16例、新北市14例、臺中市9例為多，其中男性43例、女性13例，年齡層則以30-39歲26例最多，其次為40-49歲(12例)，較過去有年輕化趨勢，均未曾接種A肝疫苗。經疫調發現一起本土群聚共4例確診個案，彼此間有家戶、職場共同環境暴露。
疾管署說明， A型肝炎主要透過糞口途徑傳播，可藉由食用、飲用受病毒污染的食物或水，或經由與感染者親密接觸而感染，潛伏期15至50天，平均28至30天，症狀包括發燒、全身倦怠不適、食慾不振及腹部不舒服等，數天之後發生黃疸。A型肝炎致死率約0.1~0.3%，但對於老年人或慢性肝病患者，有較高風險併發猛爆性肝炎而
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】