特殊医学用途配方食品（特定医療用食品： FSMP） : 日中医療衛生情報研究所
2018年 06月05日 『 特殊医学用途配方食品（特定医療用食品： FSMP） 』
管理人より：
中国のFSMPに関する基準は 欧州、 豪州などの規範をもとに作成されたようなのですが、 日本の場合は また独自路線を進んでいるのか、 同じ漢字を使っていても用語の統一がしにくく苦労しています。
そもそもFSMPの中国語と日本語がピタリ合致しないのに加えて、 『いわゆる XX製品について』などという法令が出てきており、キッチリと食品の分類がしにくい中、 中国における食品分類についてみてゆくということ自体、 かなりの無理がありそうです）
特殊医学用途配方食品（特定医療用食品: FSMP）は、食事制限や消化吸収障害、代謝異常或いは特定の疾患患者を対象とした栄養素や食事の特殊な需要を満たすために専門加工調整された食品のことを指し、0か月から12か月児の特殊医学用途配方食品（特定医療用食品: FSMP）と1歳以上の人たちのための特殊医学用途配方食品（特定医療用食品: FSMP）がここには含まれている。[1] この類の製品は、医師或いは臨床栄養師の指導下で、単独で食用或いはその他食品と合わせて食用されるものとする。
特殊医学用途配方食品（特定医療用食品: FSMP）は、特殊膳食用食品（特別用途食品： FOSDU）に属する。ターゲットグループの人々が、普通の食事を採れない、或いは、日常食では栄養ニーズを満たせない場合に、特殊医学用途食品（特定医療用食品: FSMP）がサプリメントの一種として栄養補給の役目を果たす。
この類の食品は、薬品ではなく、治療作用のある薬物の代替にはならず、製品も疾病予防や治療機能を
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Food for Special Medical Purpose（FSMP）
Baidu Encyclopedia baike.baidu.com 2018-06-05 Source:
Foods for Special Medical Purpose refer to formula foods specially formulated to meet the special needs of nutrients or diets for people with limited food intake, digestion and absorption disorders, metabolic disorders, or specific disease states, it includes infant formulas for special medical purposes from 0 months to 12 months of age and formulas for special medical uses for people over 1 year of age. [1] Such products must be consumed alone or in conjunction with other foods under the direction of a doctor or clinical nutritionist.
Foods for special medical purpose belong to special dietary foods. When the target population is unable to eat a regular diet or cannot meet their nutritional needs with the daily diet, Foods for Special Medical Purposes can serve as a nutritional supplement and play a nutritional support role. These foods are not drugs and cannot substitute for the therapeutic effects of drugs. Products must not claim to prevent or treat diseases.
Chinese Name (in English):
Formula Food for Special Medical Purpose,
Objectives:
To meet the requirements of “restriction on eating” and “digestion and absorption disorders”
English Name:
Food for Special Medical Purpose, FSMP [2]
Classification:
Full, Specific, Non-nutritive formula
Table of Contents
1 Definition
2 Categories
3 Development Status Management
▪ Foreign
▪ Domestic
4 Specific Formula Food
Definition
Food for Special Medical Purposes (FSMP) is specially formulated to meet the special needs of nutrients or diets in people with limited food intake, digestion, malabsorption, metabolic disorders or specific disease states. This kind of product must be a doctor or clinical nutritionist. Under guidance, eat alone or in conjunction with other foods. [3]
Foods for special medical purposes belong to special dietary foods. When the target population is unable to eat regular meals or cannot meet their nutritional needs with daily meals, FSMP can serve as a nutritional supplement,
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
特殊医学用途配方食品（FSMP）
百度百科 baike.baidu.com 检索时间: 2018-06-05 来源:
特殊医学用途配方食品，是指为满足进食受限、消化吸收障碍、代谢紊乱或者特定疾病状态人群对营养素或者膳食的特殊需要，专门加工配制而成的配方食品，包括适用于0月龄至12月龄的特殊医学用途婴儿配方食品和适用于1岁以上人群的特殊医学用途配方食品。 [1] 该类产品必须在医生或临床营养师指导下，单独食用或与其他食品配合食用。
特殊医学用途配方食品属于特殊膳食用食品。当目标人群无法进食普通膳食或无法用日常膳食满足其营养需求时，特殊医学用途配方食品可以作为一种营养补充途径，起到营养支持作用。此类食品不是药品，不能替代药物的治疗作用，产品也不得声称对疾病的预防和治疗功能。 [2]
中文名 特殊医学用途配方食品 目的 满足进食受限、消化吸收障碍
外文名 Food for Special Medical Purpose, FSMP [2] 分类 全、特定、非全营养配方食品
目录
1 定义
2 分类
3 发展现状管理
▪ 国外
▪ 国内
4 特定配方食品
定义
特殊医学用途配方食品（Food for Special Medical Purpose,FSMP），是为了满足进食受限、消化吸收障碍、代谢紊乱或特定疾病状态人群对营养素或膳食的特殊需要，专门加工配制而成的配方食品。该类产品必须在医生或临床营养师指导下，单独食用或与其他食品配合食用。 [3]
特殊医学用途配方食品属于特殊膳食用食品。当目标人群无法进食普通膳食或无法用日常膳食满足其营养需求时，特殊医学用途配方食品可以作为一种营养补充途径，对其治疗、康复及机体功能维持等方面起着重要的营养
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】