台湾に強風と大雨をもたらした台風ラガサ ：日中医療衛生情報研究所
2025年9月23日 16:00 『 台湾に強風と大雨をもたらした台風ラガサ 』
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2025-09-23 來源： 疾病管制署
疾病管制署（以下疾管署）は本日（9月23日）「台風ラガサが台湾に強風と大雨をもたらし、一部地域で浸水や洪水が発生したが、これにより、類鼻疽やレプトスピラ症、デング熱、胃腸炎などの感染症の感染リスクが高まるおそれがあるが、現在（ 2025 年）の時点で、台湾では本土類鼻疽症例62例、本土レプトスピラ症例56例、本土デング熱症例12例が報告されており、中でも、類鼻疽は過去3番目の多さで、2024年（88例）および2005年（66例）よりも低くなっている；国民には台風の最中には自分の安全に注意するようにし、台風後の自宅の片付けの際は、「備えは万全に、発生源をなくし、飲食に気を配る」という三つの防疫対策を徹底し、自身と家族の健康と安全を守ってほしい」と発表した。
一、万全の備えを：家の清掃時には、汚水や汚泥との直接接触を避け、類鼻疽やレプトスピラ症、破傷風への感染を避けねばならない。台風後は、強風や大雨により土壌や泥水中の類鼻疽菌が地表に露出し、菌の伝播による感染が拡大しやすくなり
、多くの場合、この感染は吸入により引き起こされるが、糖尿病や肺疾患、肝疾患、腎疾患、がん或いは免疫機能障害を持つ人などの慢性疾患を患っている人は、感染後の重症化リスクが高いグループとなる。台風の間は、極力屋内に留まり、窓を開けないようにすると同時に、病原体を含んだ埃や水滴を吸い込まないように、屋内外を問わずマスクの着用を推奨する。風雨後は、汚水や汚泥或いは災害廃棄物が発生しやすくなるので、家庭清掃の際は、雨靴や防水長靴、防水手袋、マスクを必ず着用し、（鉄釘や鉄片といった）錆びたものでけがをしないようにしてレプトスピラ症や類鼻疽、破傷風などの感染症を防がねばならない。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Ragasa struck Taiwan, bringing strong winds and heavy rain. Authorities remind residents that after the typhoon, they must follow 3 key steps for disease prevention when cleaning their homes to protect against various infectious diseases.
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2025-09-23 Source: Department of Disease Control
The Centers for Disease Control (CDC) announced today (September 23) that Typhoon Ragasa brought strong winds and heavy rains to Taiwan, causing flooding and waterlogging in some areas, which may increase the risk of infectious diseases such as melioidosis, leptospirosis, dengue fever, and gastroenteritis. As of now (2025), Taiwan has reported a total of 62 locally transmitted cases of melioidosis, 56 locally transmitted cases of leptospirosis, and 12 locally transmitted cases of dengue fever. Among these, the number of glanders cases was the third highest for this time of year, lower than in 2024 (88 cases) and 2005 (66 cases); The public is urged to take necessary precautions to ensure their safety during typhoons. After the typhoon subsides, please also follow the three-step prevention measures—ensure you have necessary supplies, eliminate mosquito breeding sites, and practice safe food handling—to protect your health and the health of your family.
I. Be fully prepared: When cleaning your home, avoid direct contact with sewage and mud to prevent infection with melioidosis, leptospirosis, and tetanus. After a typhoon, strong winds and heavy rain can cause the bacteria that cause melioidosis, which are present in soil and muddy water, to be exposed on the surface, making it easier for the bacteria to spread and cause infections. This infection is often transmitted through inhalation. People with chronic illnesses (such as diabetes, lung disease, liver disease, kidney disease, cancer, or those with weakened immune systems) are at high risk of developing severe illness after infection. During typhoons, it is recommended to stay indoors as much as possible and avoid opening windows. It is also recommended to wear a mask both indoors and outdoors to prevent inhaling dust or water droplets that may contain pathogens. After heavy rain and storms, wastewater, sludge, and debris are likely to accumulate. When cleaning your home, be sure to wear rain boots or waterproof footwear, waterproof gloves, and a mask to avoid being injured by rusty objects (such as nails or metal shards), which could lead to infections such as leptospirosis, melioidosis, or tetanus.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
樺加沙颱風襲臺帶來強風豪雨，提醒民眾颱風過後清理家園務必落實防疫三步驟，防範各種傳染病
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2025-09-23 來源： 疾病管制署
疾病管制署(下稱疾管署)今(23)日表示，樺加沙颱風襲臺帶來強風豪雨，導致部分地區出現積水或淹水，恐造成類鼻疽、鉤端螺旋體病、登革熱及腸胃炎等傳染病傳播風險增加，今(2025)年截至目前國內累計62例類鼻疽本土病例、56例鉤端螺旋體病本土病例、12例登革熱本土病例，其中類鼻疽為歷年同期第3高，低於2024年(88例)及2005年(66例)；提醒民眾颱風天務必注意自身安全，風雨過後清理家園亦請落實「裝備要齊全、清除孳生源、飲食要注意」防疫三步驟，保障自身及家人健康安全。
一、裝備要齊全：清理家園時勿直接接觸污水、污泥，避免感染類鼻疽、鉤端螺旋體病及破傷風。
颱風後因強風暴雨易使土壤和泥水中的類鼻疽桿菌暴露於地面並更易傳播，常為吸入性感染，慢性病患(如糖尿病、肺病、肝病、腎病、癌症或免疫功能受損者等)，為感染後重症高風險族群，颱風天建議儘量待在室內並避免開窗及建議於室內外皆佩戴口罩，避免吸入空氣中帶有病菌的塵土或水滴。而風雨過後易產生污水、污泥或災害廢棄物，清理家園時務必穿著雨鞋或防水長靴、配戴防水手套及口罩，避免被生鏽器物(如鐵釘、鐵片等)刺傷或割傷，以防感染鉤端螺旋體病、類鼻疽、破傷風等傳染病。
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】