腸病毒 また新生児重症者2例報告 台湾 ： 日中医療衛生情報研
2025年9月2日 16:00 『 台湾腸病毒 新たに新生児重症者2例報告 』
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2025-09-02 來源： 疾病管制署
疾病管制署（以下疾管署）は本日（9月2日）、「台湾で新生児2例が腸病毒に感染して重症化したが、台湾中部の生後1か月未満の男児2例であり、いずれも8月中旬に発症していた。症例1は、母親が産後に発熱し経過観察のため入院していたが、生後5日目に、彼の血中酸素濃度が低下し、翌日、活動性が低下したため、治療のため別の病院へ転院した。さらに血小板減少や凝固機能異常、肝機能指数の上昇など、敗血症の疑いがある症状も発現したが、治療を経て容態が安定し、既に退院して帰宅している。症例2は早産のため入院していたが、生後10日目に発熱し、翌日、活動性低下と敗血症の疑いがあったため、治療のため転院し、現在も集中治療室に入院している。両症例とも、エンテロウイルス（エコーウイルス11型）感染による重篤な合併症が確認されている」と発表した。
疾管署の観測データによると、今年、腸病毒感染者の重症化例は計15例（うち死者7例）確認されており、過去6年間の同期として最多となった。うち、新生児の腸病毒感染による重症化例が計12例確認されているが、いずれもエコーウイルス11型に感染しており、6例が死亡している；腸病毒の救急外来の受者数は最近安定しているが、第35週（8月24日～30日）の外来救急受診者数は7,534人回となっており、前週の7,548人回とほぼ同等だ；過去4週間の実験室でのモニタリングでは、社区ではコクサッキーA16型が最多で、これにエコーウイルス11型とコクサッキーA6型が次ぐことが示された；最近、エコ－ウイルス11型が社区で活発な活動を続けており、エコーウイルス11型による新生児重症感染症の新規症例が報告されている。新生児の重症化リスクは依然高いものと評価されている。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Taiwan added 2 more cases of severe enterovirus infection in newborns. As the school term begins, we urge parents, childcare institutions, schools and medical care institutions to strengthen their prevention of enterovirus.
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2025-09-02 Source: Disease Control Department
The Centers for Disease Control (CDC) announced today (September 2) that there were 2 new cases of severe neonatal enterovirus infection in Taiwan. The 2 boys were less than one month old and both fell ill in mid-to-late August. case 1, since his mother developed a fever after delivery, was hospitalized for observation. On the 5th day after birth, as his blood oxygen level dropped, he was transferred to another hospital for treatment due to decreased activity the next day. After treatment, since his condition stabilized and he has been discharged home, After treatment, the baby’s condition stabilized and has been discharged and returned home. Case 2 was hospitalized due to premature birth. He developed a fever on the 10th day after birth and was transferred to another hospital the following day due to poor activity and suspected signs of sepsis. He remains in the intensive care unit. Both cases were confirmed to have severe complications of enterovirus Echovirus 11 infection. Case 2 was hospitalized for premature birth and developed a fever on the 10th day after birth. The following day, he was transferred to another hospital for treatment due to poor mobility and suspected signs of sepsis. He remains in the intensive care unit. Both cases were confirmed to have severe complications of enterovirus Echovirus 11 infection.
According to CDC surveillance data, a total of 15 cases of enterovirus infection complicated by severe illness have been confirmed (including 7 deaths) this year, the highest number in the same period in the past 6 years; among them, a total of 12 cases of enterovirus infection complicated by severe illness have been confirmed in neonates, all infected with Echovirus type 11, of which 6 have died; though the number of outpatient and emergency department visits for enterovirus has remained stable recently, In week 35 (August 24 to 30), there were 7,534 outpatient and emergency department visits, which was similar to the previous week (7,548 visits); Laboratory monitoring over the past four weeks showed that the most prevalent enterovirus in the community was coxsackievirus A16, followed by echovirus type 11 and coxsackievirus A6. Recently, echovirus type 11 has continued to be active in the community, and new cases of severe cases of neonatal infection with echovirus type 11 have been reported. It is assessed that the risk of severe neonatal illness continues.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
近期國內再增2例新生兒腸病毒感染併發重症病例，適逢開學期間，籲請家長、教托育機構、學校和醫療照護機構加強防範腸病毒
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2025-09-02 來源： 疾病管制署
疾病管制署(下稱疾管署)今(2)日公布國內新增2例新生兒腸病毒感染併發重症病例，為中部2名未滿月男嬰，皆於8月中下旬發病。案1因母親產後發燒住院觀察，出生第5天出現血氧下降，次日因活動力下降轉院治療，並出現血小板低下、凝血功能異常及肝指數上升等疑似敗血症徵候，經治療病情穩定，目前已出院返家。案2出生後因早產住院，出生後第10天發燒，次日因活動力不佳並出現疑似敗血症徵候轉院治療，目前仍在加護病房治療中。2案經通報檢驗後確認均為腸病毒伊科病毒11型感染併發重症。
依據疾管署監測資料顯示，今年累計15例腸病毒感染併發重症確定病例(含7例死亡)，為近6年同期最高；其中新生兒腸病毒感染併發重症確定病例累計12例，均感染伊科病毒11型，其中6例死亡；而近期腸病毒門急診就診人次呈持平趨勢，第35週(8月24日至8月30日)門急診就診計7,534人次，與前一週(7,548人次)相當；近四週實驗室監測顯示社區腸病毒以克沙奇A16型為多，其次為伊科病毒11型及克沙奇A6型；近期伊科病毒11型持續於社區活動，且新增新生兒感染伊科病毒11型併發重症病例，評估新生兒重症發生風險仍持續。
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】