天津市で入境者からオミクロン株 国内初検出 ： 日中医療衛生情報研究所
2021年 12月13日 20:32 『 天津市で入境者からオミクロン株 国内初検出 』
天津市で入境者からオミクロン株 国内初検出
新浪新闻中心 news.sina.com.cn 2021-12-13 20:32 来源： 津云
原タイトル： 天津市で入境者からオミクロン株 国内初検出
記者は、12月13日、天津市感染予防管理指揮部から、市疾病管理センターが、12月9日、天津市が海外から輸入した新型コロナウィルス無症状感染者の気道サンプルをゲノム検査分析し、中国疾病予防管理センターでのレビューの結果、いずれも新型コロナウィルスのオミクロン変異株（B.1.1.529から枝分かれしたもの）が検出されたことを確認した。天津の感染者は、入境者のクローズド・ループ・コントロール要員で、現在定点医院で隔離治療を受けている。 これは中国内地における新型コロナウィルスオミクロン変異株で初の発見となる。
市民にあっては、引き続き良好な衛生週間を維持し、科学的にマスクの着用や、ワクチン接種、手洗いの励行、集まりに参加しないなど、有効な予防管理措置を堅持する必要があり、特に、3歳から11歳の児童や60歳以上の老人は、特に積極的に新型コロナウィルスの接種活動に協力する必要がある。 入境者や
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Tianjin detected a variant of the novel coronavirus Omicron from immigrants, the first detection in mainland China
Sina News Center news.sina.com.cn 2021-12-13 20:32 Source: Jin Yun
Original title: Tianjin detected a variant of the novel coronavirus Omicron from immigrants, the first detection in mainland China
The reporter learned from the Tianjin Epidemic Prevention and Control Headquarters on December 13 that, the Municipal Center for Disease Control and Prevention performed the whole genome sequencing and sequence analysis of the novel coronavirus on the respiratory tract specimens of asymptomatic infections of the novel coronavirus our city imported on December 9, after review by the Chinese Center for Disease Control and Prevention, it was confirmed that a mutant strain of the new coronavirus Omicron (B.1.1.529 evolutionary branch) was detected. The infected in Tianjin is an entry closed-loop control personnel and is currently being treated in isolation in designated hospital. It is reported that this is the first variant of the novel coronavirus Omicron has been discovered in mainland China.
The general public should continue to maintain good hygiene habits and insist on effective prevention and control measures such as scientifically wearing masks, vaccination, washing hands frequently, and not gathering together. Especially children aged 3 to 11 and elderly people over 60 should actively cooperate with the novel coronavirus vaccination operation. After returning to Tianjin, immigrants, personnel in high-risk positions, and personnel in key
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
天津从入境人员中检出新冠病毒奥密克戎变异株 为中国内地首次检出
新浪新闻中心 news.sina.com.cn 2021-12-13 20:32 来源： 津云
原标题：天津从入境人员中检出新冠病毒奥密克戎变异株，为中国内地首次检出
记者12月13日从天津市疫情防控指挥部获悉，市疾病预防控制中心对12月9日我市境外输入新冠病毒无症状感染者呼吸道标本进行新冠病毒全基因组测序和序列分析，经中国疾病预防控制中心复核，均确认检出新冠病毒奥密克戎变异株（B.1.1.529进化分支）。在津感染者系入境闭环管控人员，目前于定点医院隔离治疗。据悉，这是中国内地首次发现新冠病毒奥密克戎变异株。
广大公众应继续保持良好的卫生习惯，坚持科学佩戴口罩、接种疫苗、勤洗手、不聚集等有效的防控措施，特别是3至11岁儿童、60岁以上老年人要积极配合新冠疫苗接种工作，入境人员、高风险岗位人员、重点疫情地区人
【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】