武漢肺炎 遼寧全省で封鎖管理 全中では既に55都市 ： 日中医療衛生情報研究所
2020年 02月06日 13:35:50『 武漢肺炎 遼寧全省で封鎖管理 全中では既に55都市 』
武漢肺炎 遼寧全省で封鎖管理 全中では既に55都市
自由時報 news.ltn.com.tw 2020-02-06 13:35:50
[ライブニュース/総合報道]
中国武漢市で爆発した2019新型コロナウィルス（2019-nCoV、俗称武漢肺炎）が燃え盛っており、中国国内で確診された患者数は既に2万8千例を超え、死者数は500例を超えた。 遼寧省は昨2月5日『全省での小区（宮本注： コミュニティ或いは居住地区、レジデンシャル・エリアを意味する）の封鎖管理』を宣言したが、その他の都市もまた同様の措置を打ち出している。 肺炎流行の中心となった武漢市は、１月23日に『封鎖』を宣言して以来、中国では遼寧省の14都市を含めて、既に55の都市で封鎖措置が実施されている。
中国メディアの報道を総合すると、中国国内での武漢肺炎の確診者数は増加を続けており、流行拡散を防ぐために、中国各地で相次ぎ『封鎖式管理』方式を実施、ヒトや車の厳格な制限をしている。 管理期間中は、小区は出入り口を一か所だけにして、ヒトや車が通過する場合には、実名の登録をすると同時に、逐一体温測定を実施して、外部からの人や車両の制限をさらに厳格化している。
遼寧は5日に『全省都市郷鎮社区（村）の肺炎の予防管理厳格措置30条』を宣言し、省を挙げての『封鎖式管理』実施を要求、村や小区の住民は証明書での出入りが一律に求められ、同時に体温測定が求められることになり、外部の人や車両の侵入は認められない； 過去に外部の省にいた人は14日間の在宅隔離が求められる。
これ以外にも、雲南省昆明市や山東省済南市、泰安市、日照市、青島市（厳格な管理制御）、江西省都の南昌市、安徽省都の合肥市、広西チワン族自治区の首府南寧市も、5日に「小区封鎖式管理」などの措置を開始しており、全ての村荘、小区、単位全てを管理制御するとしている。
以下、中国各地の都市封鎖を時系列で表示：
1月23日開始： 湖北省武漢市、鄂州市、仙桃市、枝江市、潜江市、天門市。
1月24日開始： 湖北省黄岡市、咸寧市、赤壁市、孝感市、黄石市、荆門市、宣昌市、恩施市、当陽市、十堰市。
1月25日開始： 湖北省随州市。
1月31日開始： 重慶市万州区、梁平区。
1月31日開始： 寧夏回族自治区呉忠市、銀川市
2月02日開始： 浙江省温州市。
2月04日開始： 浙江省杭州市、楽清市、寧波市； 河南省鄭州市、駐馬店市； 山東省臨沂市； 黒
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Wuhan Pneumonia: Liaoning Province Starts Closure Management; 55 cities in China
Liberty Times news.ltn.com.tw 2020-02-06 13:35:50
[Live News / Comprehensive Report] The outbreak of the 2019 novel coronavirus (2019-nCoV, commonly known as “Wuhan pneumonia”) which outbroke in Wuhan, China has extended its fever, with more than 28,000 diagnosed cases and more than 500 deaths. Liaoning Province announced yesterday (5th) “the closed community management in the province”, and other cities have offered similar measures. Since the epidemic center Wuhan announced the closure of the city on January 23, including 14 cities in Liaoning Province, 55 cities in China have implemented closure measures.
According to comprehensive Chinese media reports, the number of confirmed cases of pneumonia in Wuhan in China continues to rise. To prevent the spread of the epidemic, all parts of China have implemented “closed management” methods to strictly restrict the entry and exit of people and vehicles. During the management period, the community puts one entrance and exit only, people and vehicles must pass real-name registration, and one by one to detect the body temperature, outsiders and vehicles have stricter restrictions.
On February 5, Liaoning Province announced “30 Measures for the Strict Investigation and Control of Epidemic Situation in Urban and Rural Communities (Villages) in the Province”, requiring the province to implement “closed management”. Residents of this village (community) shall all enter and leave and take a temperature measurement. People and vehicles from outside are not allowed to enter; to those who have been outside shall be isolated for 14 days at their homes.
In addition, Kunming City, Yunnan Province, Jinan City, Shandong Province, Tai’an City, Rizhao City, Qingdao City (strictly controlled), Nanchang City, the capital of Jiangxi Province, Hefei City, the capital of Anhui Province, and Nanning City, the capital of the Guangxi Zhuang Autonomous Region, On February 5, it was announced that measures such as “community closed management” will be implemented to control all villages, communities, and units.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
武漢肺炎》遼寧省全省封閉管理 中國已有55座城市「封城」
自由時報 news.ltn.com.tw 2020-02-06 13:35:50
〔即時新聞／綜合報導〕中國武漢市爆發的2019新型冠狀病毒（2019-nCoV，俗稱武漢肺炎）疫情延燒，境內確診病例已逾2萬8千例，超過500人死亡。遼寧省昨日（5日）宣布「全省小區封閉管理」，其他城市也祭出類似措施。自疫情中心武漢市1月23日宣布「封城」以來，包含遼寧省14城，中國已有55座城市實施封閉措施。
綜合中媒報導，中國境內武漢肺炎確診數不斷攀升，為阻止疫情擴散，中國各地相繼實施「封閉式管理」辦法，嚴格限制人車進出。在管理期間，小區僅保留一個進出口，人車通過皆須實名登記，並逐一檢測體溫，外來人士及車輛有更嚴格的限制。
遼寧省5日宣布《全省城鄉社區（村）疫情嚴查嚴控措施30條》，要求全省實施「封閉式管理」，本村（小區）居民一律憑證出入，並且要測量體溫，外來人士和車輛不得進入；對到過外省的人居家隔離14天。
此外，雲南省昆明市、山東省濟南市、泰安市、日照市、青島市（嚴格管控）、江西省省會南昌市、安徽省省會合肥市、廣西壯族自治區首府南寧市，在5日宣布開始實施「小區封閉管理」等措施，對所有村莊、小區、單位進行管控。
中國各地封城時序如下：
1月23日起：湖北省武漢市、鄂州市、仙桃市、枝江市、潛江市、天門市。
1月24日起：湖北省黃岡市、咸寧市、赤壁市、孝感市、黃石市、荊門市、宜昌市、恩施市、當陽市、十堰市。
1月25日起：湖北省隨州市。
1月31日起：重慶市萬州區、梁平區。
1月31日起：寧夏回族自治區吳忠市、銀川市
2月2日起：浙江省溫州市。
2月4日起：浙江省杭州市、樂清市、寧波市；河南省鄭州市、駐馬店市；山東省臨沂市；黑龍江省哈爾濱市；
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】