日中医療衛生情報研究所

COVID-19: 『10-in-1混合検出技術』攻略記 : 日中医療衛生情報研究所


COVID-19: 『10-in-1混合検出技術』攻略記 : 日中医療衛生情報研究所

2020年 08月21日 16:12:07 『 COVID-19: 『10-in-1混合検出技術』攻略記

COVID-19: 『10-in-1混合検出技術』攻略記

新华网 www.xinhuanet.com 2020-08-21 16:12:07 来源: 新华网

新華社瀋陽 8月21日電 テーマ: 『10-in-1混合検出技術』攻略記 ウィルスより早く走れ
新華社記者: 李 錚

8月17日、国務院の新型コロナウィルス感染肺炎の連合予防連合制御(医療救助チーム)は、『新型コロナウィルスの10-in-1(検体10人分の一括採取による)混合検出技術規範』を正式に発布した。

大連の流行に対する実際の戦いの中で緊急に開発されたこの新技術は、検査効率を大幅に向上させた。緊急対応において、非重点地区に対するスクリーニングや早期確定診断が、生産生活の秩序を早期に回復するうえで重要な役割を果たしてきた。

『新型コロナウィルスの10人一括プール方式検査技術』の主要開発者であり、規範の執筆者である中国医科大学付属盛京医院の検査試験科主任の劉勇実教授は、『新技術の最大の特長は高効率性』であり、感染症の予防管理においては、時間の節約が非常に重要であり、一分でも早く患者を発見し、一分でも早く隔離をすることで、感染拡大を抑えて大量の社会コストを節約することができるのです。』と語る。

7月22日、大連で流行が発生。 遼寧省の核酸検査医療隊16チームのリーダとして、劉龍教授は夜を日に継いで大連の支援を急いだ。

人口700万人の大連で、短時間のうちに全市のスクリーニングを達成し、検査効率の向上を図るという難題が劉勇チームに引き継がれた。

大連での流行発生前は、5-in-1(5人分一括採取)方式のプーリングテスト法が既に存在し、陽性となった際にはその5人を一人ずつ再検査の上確診していた。 紹介によれば、5-in-1から10-in-1方式にするた

::::::::::::::::::::::::::::

Must run faster than the virus – “Novel Coronavirus Nucleic Acid 10-in-1 Mixed Acquisition Detection Technology”

Xinhuanet www.xinhuanet.com 2020-08-21 16:12:07 Source: Xinhuanet

Xinhua News Agency, Shenyang, August 21st
Must run faster than the virus “Novel Coronavirus Nucleic Acid 10-in-1 Mixed Acquisition Detection Technology”
Xinhua News Agency reporter Li Zheng

On August 17, the State Council’s Joint Prevention and Control Mechanism (Medical Rescue Team) to respond to the novel coronavirus infection and pneumonia epidemic officially issued the “Novel Coronavirus Nucleic Acid 10 in 1 Mixed Collection and Testing Technical Specifications.”

This new technology, which was urgently developed in the actual combat against the epidemic in Dalian, has greatly improved the detection efficiency. In emergency response, screening and early diagnosis of non-key areas have played an important role, and the order of production and life can be restored as soon as possible.

Professor Liu Yong, the main developer and specification writer of the “10-in-1 mixed detection technology for novel coronavirus nucleic acid”, and director of the Department of Laboratory Medicine, Shengjing Hospital, China Medical University, said: “The greatest feature of the new technology is high efficiency. Time saving is extremely important in epidemic prevention and control. Finding patients one minute earlier and quarantining them one minute earlier will reduce transmission and save a lot of social costs.”

On July 22, an epidemic occurred in Dalian. As the leader of the 16 nucleic acid testing medical teams in Liaoning Province, Professor Liu Yong rushed to help Dalian.

In a city with a population of 7 million, the difficult tasks of achieving full screening coverage and improvement of detection efficiency were handed over to Liu Yong’s team.

Before the outbreak in Dalian, the 5-in-1 mixed collection method had been used in many places. Five specimens were tested at a time. Once they were found to be positive, five people were tested and confirmed again one by one. According to introductions, From 5 in 1 to 10 in 1, it is not simply to increase the number of throat swabs collected in

:::::::::::::::::::::::::::::::

就要比病毒跑得快——“新冠病毒核酸10合1混采检测技术”攻克记

新华网 www.xinhuanet.com 2020-08-21 16:12:07 来源: 新华网

新华社沈阳8月21日电题:就要比病毒跑得快——“新冠病毒核酸10合1混采检测技术”攻克记
新华社记者李铮
8月17日,国务院应对新型冠状病毒感染肺炎疫情联防联控机制(医疗救治组)正式发布了《新冠病毒核酸10合1混采检测技术规范》。这项在抗击大连疫情实战中紧急研发的新技术,大幅提高了检测效率。在应急处置中对非重点地区多筛查、早确诊,尽快恢复生产生活秩序,发挥了重要作用。

“新冠病毒核酸10合1混采检测技术”的主要研发者和规范撰写者、中国医科大学附属盛京医院检验科主任刘勇教授说:“新技术的最大特点是高效率。节省时间在疫情防控中极其重要,早一分钟发现病人,早一分钟隔离,就会减少传播,节约大量社会成本。”

7月22日,大连发生疫情。作为辽宁省16支核酸检测医疗队的总领队,刘勇教授星夜驰援大连。

一座700万人口的城市,短时间实现筛查全覆盖,提高检测效率的硬骨头交给了刘勇团队。

在大连疫情之前,已有多地使用过5合1混采方法,5个标本一次检测,一旦发现阳性,5人重新逐一检测、确诊。据介绍,从5合1到10合1,并不是简单在采集管中增加采集的咽拭子数量,而是要从采集管规格、

【翻訳詳細全文は 以下から どうぞ Please visit followings for further detail】

20200821F COVID-19: 『10-in-1混合検出技術』攻略記 ウィルスより早く走れ(新華網)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。