デング熱 雲南省で患者が増加中 ： 日中医療衛生情報研究所
2017年06月16日 08:15:51 『 デング熱 雲南省で患者が増加中 』
雲南省衛生計生委CDCが最近発表した感染症情報によると、本年1月以来、雲南省及び周辺国家、地区で持続的にデング熱患者が報告されており、一部辺境地区では相次いでデング熱輸入症例が報告されている。雲南省及び周辺の国や地区におけるデング熱患者は、明らかに上昇傾向にあり、全省のデング熱予防管理は、楽観できない。 雲南省衛生計生委ではすでに各州、市、県の
疾病管理局に通知を発出しており、活動の更なる強化、前線での指揮、マルチタスク実践により、本年のデング熱が大流行せぬようにしてその予防管理戦でデング熱に打ち勝つようにと要求したとのことだ。。
情報によれば、06月07日時点で、雲南省の6つの州・市、9県区で12名のデング熱患者が報告されており、昨年同期の9名と比して33.33％上昇を呈しているが、これら12名は全員がミャンマーやタイ、アフリカ、ラオス、ベトナムからの輸入症例で、患者分布は、昆明市や曲靖市、シーサンパンナ自治州など6つの州・市・県となる。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Dengue Cases Increased in Yunnan Province
According to Yunnan provincial HFPC’s recent announcement, Yunnan province and neighboring countries are continuously reporting dengue epidemic(s) since January this year. Dengue epidemic(s) in Yunnan Province and neighboring countries, regions shows a clear upward trend. The province’s dengue prevention and control situation warrants no optimism. Yunnan Provincial HFPC has issued a notice to the state, city and county’s CDCs, Bureau for Disease Control, and asked them to strengthen the intensity of work, to be ahead of the command, to process more simultaneously, and to realize to stop this year’s dengue fever does not bring epidemic any more, and request them to battle for dengue fever.
It is reported six regions/cities, 9 counties/districts have reported 12 cases of dengue fever, compared with the diagnosed case last year, 9 cases are increased (33.33%), all have been imported from outside the province. Some are imported from Myanmar, Thailand, Africa, Laos and Vietnam and found in 6 region/city/county like Kunming city, Juqing city and Xishuangbanna.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
云南登革热病例有所增加
据云南省卫生计生委疾控局近日发布的疫情通报，自今年1月以来，云南省及周边国家和地区持续报告登革热疫情，部分边境地区陆续报告登革热输入病例。云南省及周边国家和地区登革热疫情呈明显上升趋势，全省登革热防控形势不乐观。云南省卫生计生委已向各州、市县疾控中心、疾控局发出通知，要求一步加大工作力度，靠前指挥，多措并举，努力实现今年登革热不出现较大疫情，打赢登革热防控攻坚战。
据悉，截至6月7日，云南省6个州市9个县区共报告登革热病例12例，比去年同期的9例上升33.33%，12例病例均为输入病例，分别来自缅甸、泰国、非洲、老挝和越南，分布于昆明市、曲靖市、西双版纳州等6个州市县。
【詳細翻訳全文は以下からどうぞ】