中国：香港CHPが大陸H7N9患者2名の通報入手 ： 日中医療衛生情報研究所
2014年10月21日 08:11 『 中国：香港CHPが大陸H7N9患者2名の通報入手 』
2014年 10月21日の記事です。 （This is the article issued on October 21, 2014)
香港衛生署衛生防護センター（CHP）は、本日（10月18日）国家衛生計画生育委員会（衛生計生委）から、二人のA型インフルエンザ（H7N9）についての通知を受けたが、夫々新疆ウィグル自治区の44歳女性1名（FT#455 既に先月死亡）と、北京の7歳女児（FT#456）だと通報してきたと発表。
大陸ではこれまでに440名の患者が出ているが、うち、浙江省139名、広東省109名、江蘇56名、上海41名、湖南24名、福建22名、安徽17名、江西8名、山東5名、北京5名、河南4名、広西3名、新疆ウィグル自治区3名、吉林2名、貴州1名、河北1名となっている。
衛生署のスポークスマンは、『警戒を怠らず、WHOおよび関連衛生当局との連携を継続、WHOの提案を基に当地のモニタリング計画を調整してゆく』としている。
また、『内地における確診症例から見て、影響を受けた地区やその近隣地区で散発的な新規患者が見つかることもありうるだろう。 外遊を計画する市民は個人や環境、食物の衛生を保つことが必要だ』と呼び掛けている。
また、同スポークスマンは、「衛生所は既に入出国管理所での疾病予防管理措置を執行しており、同時に、入国する人々に対して赤外線熱検査器による体温検査を実施、携帯式体温計で旅客の体温測定の手配も実施している。 もし、疑い患者が見つかった場合には、直ちに公立医院に転送されて、調査をうけることになる」と補足した。
旅行者の健康教育については、衛生署では、 出国ロビーや入国ロビーでのパンフレットの配布やポスタ
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
CHP notified of 2 cases of Human Infection of Avian Flu A(H7N9) in Mainland
HKSAR sc.isd.gov.hk 2014-10-18 18:07
Global Influenza Information Network www.flu.org.cn 2014-10-21 08:11 Source: Centre for Health Protection, Hong Kong Department of Health
The Centre for Health Protection (CHP) of the Department of Health (DH) today (October 18) received notification from the National Health and Family Planning Commission (NHFPC) of two cases of human infection of avian influenza A(H7N9) affecting a woman aged 44 in Xinjiang Uygur Autonomous Region (FT#455) and a girl aged 7 in Beijing (FT#456) . The 44-year-old woman passed away last month.
A total of 440 cases were confirmed in the Mainland, including Zhejiang (139 cases), Guangdong (109 cases), Jiangsu (56 cases), Shanghai (41 cases), Hunan (24 cases), Fujian (22 cases), Anhui (17 cases), Jiangxi (eight cases), Shandong (five cases), Beijing (five cases), Henan (four cases), Guangxi (three cases), Xinjiang Uygur Autonomous Region (three cases), Jilin (two cases), Guizhou (one case) and Hebei (one case).
“Locally, we will remain vigilant and maintain liaison with the World Health Organization (WHO) and relevant health authorities. Local surveillance activities are ongoing according to the WHO’s recommendations,” a spokesman for the DH said.
“In view of cases confirmed in the Mainland, further sporadic cases are expected in affected and possibly neighboring areas. Those planning to travel outside Hong Kong should maintain good personal, environmental and food hygiene at
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国： 香港卫生防护中心接获内地通报两宗人类感染甲型禽流感(H7N9)个案
全球流感资讯网 www.flu.org.cn 2014-10-21 08:11 来源： 香港卫生署卫生防护中心
香港卫生署卫生防护中心 sc.isd.gov.hk 2014-10-18 18:07 来源： 国家卫生和计划生育委
香港卫生署卫生防护中心 十月十八日 接获国家卫生和计划生育委员会（卫生计生委）通报 两宗人类感染甲型禽流感（H7N9）的个案，分别涉及 新强维吾尔自治区一名 四十四岁女子 (FT#456) 和 北京一名七岁女童 (FT#456) ，而该名四十四岁女子 已于上月死亡。
内地至今共确诊440宗个案， 其中浙江有139宗个案， 广东有109宗， 江苏56宗， 上海41宗， 湖南24宗， 福建22宗， 安徽17宗， 江西8宗， 山东5宗， 北京5宗， 河南4宗， 广西3宗， 新强维吾尔自治区3宗， 吉林2宗， 贵州1宗及河北1宗。
卫生署发言人表示∶「我们会保持警觉，并继续与世界卫生组织（世卫）及相关卫生当局联系， 根据世卫的建
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】