日中医療衛生情報研究所

中国: CHPがA型インフルエンザ(H9)感染者1名を調査 : 日中医療衛生情報研究所


中国: CHPがA型インフルエンザ(H9)感染者1名を調査 : 日中医療衛生情報研究所

2020年 02 月12日 13:17    『 中国: CHPがA型インフルエンザ(H9)感染者1名を調査
中国: CHPがA型インフルエンザ(H9)感染者1名を調査
全球流感资讯网 www.flu.org.cn 2020-02-09 10:59 来源: 香港政府新闻网
香港政府一站通 www.info.gov.hk 2020-02-07 20:11 来源: 

衛生署衛生防護センター(CHP)は、本日02月07日、A型インフルエンザ(H9)の輸入感染事案を調査中だ。 患者は7歳男児。

この子には、慢性疾患がある。 彼は、2月4日に咳と鼻水が出始め、翌日には熱発し、横頭磡ジョッキークラブ普通科外来クリニックに連れてゆかれたが、広華医院に転送されて隔離病棟に入院して更なる治療を受けた。 彼は、昨2月6日に一般病棟に移されたが、本日、プリンセスマーガレット病院の隔離病棟に転送・収容された。 患者の容体は安定している。

彼の鼻咽頭スワブ検体の検査により、A型(H9)インフルエンザウィルスの陽性反応が得られたが、インフルエンザのタイプについては、結果が待たれる。 臨床診断では鳥インフルエンザとされている。

CHPの初歩調査により、患者は潜伏期間内に外祖父母のいる深圳の家を訪問していたが、そこでは、家禽が放し飼いにされていたものの、患者が鳥類に直接接触したことはなく、且つ、生煮えの家禽を食べたり、患者に接触したりすることはなかったことが判明した。 彼の自宅の接触者からはこれまでのところ症状が出たものはいない

CHPのスポークスマンは: 「調査をしているところだ。 横頭磡ジョッキークラブ普通科外来クリニックや広華医院及び救急車サービスを行った医療スタッフ、関連する広華医院の患者に対して医学観察を行っている」と語った。

スポークスマンは: 「インフルエンザウィルスにはいろいろなタイプがある。 人々の間で伝わり、季節性インフルエンザを引き起こすインフルエンザウィルス以外にも、多種のA型インフルエンザウィルスが鳥類や動物などから見つかっている。 これらの動物ウィルスは時として人類に感染することがあり、鳥インフルエンザはその一つの例である。 鳥インフルエンザは、主に鳥類や(ニワトリやカモなどのような)

:::::::::::::::::::::::::::::::

China: Hong Kong Centre for Health Protection investigates a case of influenza A (H9) infection

Global Influenza Information Network www.flu.org.cn 2020-02-09 10:59 Source: Hong Kong Centre for Health Protection
GovHK www.info.gov.hk 2020-02-07 20:11 Source:

The Centre for Health Protection of the Department of Health is investigating an imported case of human infection with influenza A (H9) today (February 7). The patient is a seven-year-old boy.

The patient has a chronic illness. He had cough and runny nose since February 4 and developed fever the next day. He was taken to Wang Tau Hom Jockey Club General Clinic for medical treatment, and was transferred to Guanghua Hospital and admitted to the hospital’s isolation ward for further treatment. He was transferred to the general ward of the hospital yesterday (February 6). Today he was transferred to the isolation ward of Princess Margaret Hospital to continue treatment. The patient is in stable condition.

A test of his nasopharyngeal swab sample confirmed a positive response to influenza A (H9) virus, and the typing result is pending. The clinical diagnosis was avian flu.

A preliminary investigation by the Centre for Health Protection revealed that the patient had visited her grandparents’ Shenzhen home during the incubation period, and her family had free-range poultry. However, the patient has not recently come into direct contact with birds, and has not eaten undercooked poultry or contacted patients. His home contacts have so far been asymptomatic.

A spokesman for the Department of Health said: “The investigation is still ongoing. The medical staff of the Wang Tau Hom Jockey Club General Out-patient Clinic, Kwong Wah Hospital and ambulance services and patients at Kwong Wah Hospital are undergoing medical supervision.

The spokesman explained: ” There are different types of influenza viruses. In addition to influenza viruses that cause seasonal flu among humans, there are many other influenza A viruses found in birds and other animal species. Some of

:::::::::::::::::::::::::::::::

中国: 香港卫生防护中心调查一宗甲型流感(H9)感染个案

全球流感资讯网 www.flu.org.cn 2020-02-09 10:59 来源: 香港政府新闻网
香港政府一站通 www.info.gov.hk 2020-02-07 20:11 来源:

卫生署卫生防护中心今日(二月七日)正调查一宗人类感染甲型流感(H9)的输入个案,涉及一名七岁男童。

该名病人有长期病患。他自二月四日起出现咳嗽及流鼻水,翌日出现发烧,被带往横头磡赛马会普通科门诊诊所求医,并转送广华医院及入住该院隔离病房接受进一步治疗。他于昨日(二月六日)转送该院普通病房,今日转送玛嘉烈医院隔离病房继续接受治疗。病人情况稳定。
他的鼻咽拭子样本经化验后,证实对甲型(H9)流感病毒呈阳性反应,分型结果待定。临床诊断为禽流感。

卫生防护中心初步调查显示,病人于潜伏期内曾到访外祖父母深圳家,其家居有散养家禽,但病人最近没有直接接触禽鸟,亦没有进食未经煮熟的家禽或接触病人。他的家居接触者至今没有出现病征。

卫生署发言人表示:「调查仍在进行中。横头磡赛马会普通科门诊诊所、广华医院及救护车服务的医护人员及有关广华医院病人正接受医学监察。」

发言人解释:「流感病毒有不同类型。除了在人类之间流传而引致季节性流感的流感病毒之外,亦有很多其他甲型流感病毒见于禽鸟和其他动物物种。其中某些动物病毒可能偶尔会感染人类,禽流感便是一个例子。禽流感是由

【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20200209C 中国: CHPがA型インフルエンザ(H9)感染者1名を調査(CHP)

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。