日中医療衛生情報研究所

中国: H7N9鳥インフルエンザ 上海市で1名 : 日中医療衛生情報研究所


中国: H7N9鳥インフルエンザ 上海市で1名 : 日中医療衛生情報研究所

2014年 01月15日 18:49 『 中国: H7N9鳥インフルエンザ 上海市で1名

2014年 1月15日の記事です。 (This is the article issued on January 15, 2014)H7N9Image

上海市衛生計生委は、 1月15日、 同市で1名の ヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者が発生したと発表。

患者 (FT#182)は、
35歳 男性の 呉さんで、 浙江省寧波市戸籍。
1月4日 (宮本注: 他紙の報道には この「4日」という文言には触れておらず、 上海市当局の発表ミスと思わる。 内容と タイミング、 11日に上海が10日と11日に 確診された患者2名を発表 [流感諮詢網では 14日に発表: 他省とは違い 上海だけは この流感諮詢網に遅く通報?]  していた事実から、 正しくは 14日の発表と思われる: 『20140114D 中国:H7N9鳥インフルエンザ 上海で2名確診(15日配信したものをご参照ください)』)、 ヒト感染H7N9鳥インフルエンザと確診された。
現在 上海市某医院にて治療中。

国家規定に基づき、 2013年11月1日から 同市は ヒト感染H7N9鳥インフルエンザを 乙類伝染病 として管理
::::::::::::::::::::::::::::::::::
China: Shanghai reported 1 diagnosed case of human infection with H7N9 avian flu
Global Influenza Information Network kickingbird www.flu.org.cn 2014-01-15 18:49 Source: Shanghai Health and Family Planning Commission

Shanghai Health and Family Planning Commission (HFPC) on January 15 reported that Shanghai city reported 1 diagnosed case of H7N9 avian flu.

The patient 1 (FT#182) is:
Name: Wu XX
Gender: Male
Age: 35 years old
Registered Domicile: Ningbo city in Zhejiang province
Date of Diagnosis: January 4 (Miyamoto’s note: This should not be January 4 but January 5, i.e., a typo)
Current Situation: Under treatment at a certain hospital in Shanghai city

According to the state’s regulations, from November 1, 2013, the city has put H7N9 avian influenza into the Class-B of infectious diseases for management.
::::::::::::::::::::::::::::::::::
中国: 上海市 报告1例人感染H7N9禽流感确诊病例
全球流感资讯网 kickingbird www.flu.org.cn 2014-01-15 18:49 来源: 上海市卫生计生委

上海市卫生和计划生育委员会 1月15日通报, 上海市 报告1例人感染H7N9禽流感确诊病例。

患者 (FT#182): 吴 某某, 男, 35岁, 浙江省宁波市户籍。 于1月4日 确诊, 现在本市某医院治疗。
根据 国家规定, 从2013年11月1日 开始 本市已将 人感染H7N9禽流感 纳入 乙类传染病 进行管理。

相关链接:

【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20140115B 中国:H7N9鳥インフルエンザ 上海市で1名(FIC)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。