中国： H7N9鳥インフルエンザ 広州と深圳で各1名発見 ： 日中医療衛生情報研究所
2014年01月11日 20:37 『 中国： H7N9鳥インフルエンザ 広州と深圳で各1名発見 』
2014年 1月11日の記事です。 （This is the article issued on January 11, 2014)
広東省衛生計生委は11日、省疾病管理センターの報告に基づき、広州市と深圳市でヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者夫々1名が確診されたと発表。これにより、広州市で報告された患者が同市初のH7N9患者となり、深圳で同日報告された76歳の男性患者は同市での第三番目の確診患者となる。
紹介に基づけば、広州市が報告したのは (FT#165)、
広州市白雲区同和街道に住む29歳男性の潘さんで、
広州市天河区龍崗路沙東市場で豆腐店を経営していた。
2014年1月3日に発症し、
1月9日、現地のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ定点医院に入院、
タミフル投与されて治療を受けている。
現在、患者の病状は危篤だ。
深圳市が報告したのは (FT#166)、
深圳市龍崗区布吉街道に住む76歳男性の趙さん、
深圳市で報告された3番目のH7N9患者となるが、鳥類との明確な接触歴はない。
2014年1月3日に発症し、
1月9日現地のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ定点医院に入院、
タミフル投与されて治療を受けている。
現在、患者の病状は安定している。
広州と深圳では、現地衛生部門が患者に対して積極的な治療を展開しており、濃厚接触者の医学観察も
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
China: Guangzhou & Shenzhen respectively added a new case of human infection H7N9
Global Influenza Information Network kickingbird www.flu.org.cn 2014-01-11 20:37 Source: China News Network
Guangdong Provincial Health and Family Planning Commission (HFPC) reported on January 11, 2014, according to the report of the provincial CDC, Guangzhou City and Shenzhen City respectively reported a diagnosed case of human infection H7N9 avian influenza; One of them is the first case of H7N9 reported by Guangzhou, and Shenzhen case reported today is the 76-year-old male is the city’s third diagnosed case.
According to reports,
Guangzhou reported case (FT#165) is:
Surname: Pan
Gender: Male
Age: 29 years old
Current Domicile: Tonghe road of Baiyun district in Guangzhou city
Occupation: Tofu shop operation at Longgang road Tianhe district in Guangzhou city
Date of Onset: January 3, 2014
Date of Admission: January 9, 2014, admitted to the local designated H7N9 hospital, is given Tamiflu treatment
Current Situation: In critical
Shenzhen reported case (FT#166) is the third case in Shenzhen city:
Surname: Zhao
Gender: Male
Age: 76 years old
Current Domicile: Buji road of Longgang district in Shenzhen city
Exposure to the birds: No obvious contact history of live birds
Date of Onset: January 3, 2014
Date of Admission: January 9, 2014, admitted to the local designated H7N9 hospital; Tamiflu treatment is given to him
Current Situation: Stable
Guangzhou and Shenzhen, the two health sectors are deploying active treatment to the patients, do a good job in medical observation for the close contacts, developing epidemiological investigation and environmental disinfection
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国：广州深圳各新增一例人感染H7N9病例
全球流感资讯网 kickingbird www.flu.org.cn 2014-01-11 20:37 来源： 中国新闻网
广东省卫计委11日通报，根据该省疾控中心报告的报告，广州市、深圳市分别报告1例人感染H7N9禽流感确诊病例，这是广州报告的第一例H7N9病例，而深圳当天报告的该76岁男性患者系该市第三例确诊病例。
据介绍，广州市报告的病例(FT#165)为29岁的潘姓男子，现住广州市白云区同和街道，在广州市天河区龙岗路沙东市场经营豆腐。2014年1月3日发病，1月9日在当地人感染H7N9禽流感定点医院住院，给予“达菲”治疗。目前，患者病情危重。
深圳市报告的病例(FT#166)为76岁的赵姓男子，现住深圳市龙岗区布吉街道，这是深圳报告的第3例H7N9病例，该赵姓男子无明显活禽接触史。2014年1月3日发病，1月9日在当地人感染H7N9禽流感定点医院住院，给予“达菲”治疗。目前，患者病情稳定。
广州、深圳两地卫生部门对患者正在开展积极治疗，认真做好密切接触者医学观察，流行病学调查及环境消毒等
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ Please visit followings for further detail】