中国： H7N9鳥インフル 広東省恵州市で1名 : 日中医療衛生情報研究所
2014年03月27日 18:29 『 中国： H7N9鳥インフル 広東省恵州市で1名 』
2014年 3月27日の記事です。 （This is the article issued on March 27, 2014)
広東省衛生計生委は、3月27日、恵州市で新たにヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者1名が確診されたと報じた。
患者1 (FT#402) は；
広東省恵州市博羅県在住の広東省恵州人、 郭 ＊さん、55歳 / 女性。
3月26日、 ヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者と確診された。
恵州市の定点病院で入院治療中だが、現在危篤だ。
なお、梅州市で3月7日に確診された王 ＊さん（FT#388の患者）は、治療の甲斐なく呼吸器不全により、3月26日死亡した。
（網易新聞上の追加情報）
データに基づけば、2013年8月に恵州で初の患者が見つかって以来、3月27日までの時点で、広東省では
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
China: Guangdong Province added a case of human infection with H7N9 avian flu
Global Influenza Information Network www.flu.org.cn 2014-03-27 18:29 Source: Health and Family Planning Commission of Guangdong Province
Netease News news.163.com 2014-03-28 08:35:31 Source: Southern Daily (Guangzhou)
The Health and Family Planning Commission of Guangdong Province announced on March 27 that a new case of human infection with H7N9 avian flu has been diagnosed in Huizhou City, Guangdong Province.
The patient 1 (FT#402) is:
Name: Guo X,
Gender: Female,
Age: 55 years old,
Occupation: No information provided
Registered Domicile: Huizhou City in Guangdong Province
Current Domicile: Boluo County of Huizhou City in Guangdong Province
Date of Diagnosis: March 26, 2014, diagnosed as a case of H7N9 avian flu
Clinical History: No information provided
Exposure to Birds: No information provided
Current Situation: Currently, the patient is seriously ill and was hospitalized in a designated hospital in Huizhou City
In addition, Meizhou City’s patient (FT#388), Mr. Wang who was diagnosed by Meizhou City on March 7, has died of respiratory and circulatory failure on March 26.
(Additional information added by Netease News)
According to statistics, since the first case was reported in Huizhou in August 2013, Guangdong has reported a
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国: 广东省新增1例人感染H7N9禽流感病例
全球流感资讯网 www.flu.org.cn 2014-03-27 18:29 来源: 广东省卫生计生委
网易新闻 news.163.com 2014-03-28 08:35:31 来源: 南方日报 (广州)
广东省卫生计生委3月27日通报，惠州市新增1例人感染H7N9禽流感确诊病例。
病例 (FT#402)
郭 某，女，55岁，广东惠州人，现住惠州市博罗县。
3月26日确诊为人感染H7N9禽流感病例，
目前患者病情危重，在惠州市的定点医院收治住院。
另，梅州市3月7日确诊病例 (FT#388) 王 某因呼吸循环功能衰竭于3月26日抢救无效死亡。
（网易新闻上的追加信息）
据统计，自2013年8月惠州报告首例病例以来，截至3月27日，广东共报告95例确诊病例，已治愈53例，死亡27例。
相关链接：
オリジナルの省衛計委 URLが削除され見当たらなかったので、この原記事と同内容のURLを本日（2018年05月13日）見つけました。この点では、中国メディアのコピペ体質に感謝：苦笑
As the original URL has deleted and is not existing anymore, I found the same news URL today (May 13, 2018). I
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】