中国： H7N9鳥インフル 江蘇省盐城と徐州で計2名 : 日中医療衛生情報研究所
2014年 02月06日 20:32 『 中国： H7N9鳥インフル 江蘇省盐城と徐州で計2名 』
2014年 2月06日の記事です。 （This is the article issued on February 06, 2014)
江蘇省衛生庁は、同省で新たに2名のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者が確診されたと発表した。
患者1 (FT#314)は、
泰＊さん 66歳 男性。
2月6日午前、 盐城市専門家グループによりヒト感染H7N9鳥インフルエンザと確診された。
当該患者は 発症前にマーケットで2羽の生きた鶏を購入し、 市場で屠殺してもらった後に自宅で洗って調理していた。
盐城の某医院にて入院中だが、現在 危篤。
患者2 (FT#315)は、
郇＊さん 63歳 男性。
2月6日午前、 徐州市専門家グループによりヒト感染H7N9鳥インフルエンザと確診された。
当該患者は、 家庭で6羽の鶏を飼っていた。 発症前に近くの農業貿易市場で買い物をしていたが、 当該市場には活禽類の屋台があった。
徐州の某医院にて入院中だが、現在 危篤。
江蘇省の専門家グループは 既に盐城と徐州市に赴き治療指導に当たっている。
これまでのところ、 江蘇省では、2014年になってから11名の患者が見つかっており、1名が死亡してい
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
China: Jiangsu Province Newly Added Two Diagnosed Cases of H7N9 Avian Flu
Global Influenza Information Network kickingbird www.flu.org.cn 2014-02-06 20:32 Source: Jiangsu Provincial Health Department
Jiangsu Provincial Health Department informed that Jiangsu Province added 2 newly diagnosed cases of H7N9 avian flu.
New patient 1 (FT#314) is:
Name: Qin X
Gender: Male
Age: 66 years old
Occupation: Undescribed
Registered Domicile: Undescribed
Date of Onset: Undescribed
Date of Diagnosis: On the morning of February 6, 2014 diagnosed by Yancheng city’s expert group as H7N9 avian flu case
Current Situation: Admitted to a certain local hospital in Yancheng city, critically ill
Exposure to Birds: Yes, the case went to the market to purchase 2 live chickens slaughtered there, after coming back home, he cleaned them for cooking before onset.
Close Contacts: Undescribed
Exposure to Birds: Undescribed
Close Contacts: Undescribed
New patient 2 (FT#315) is:
Name: Huan X
Gender: Male
Age: 63 years old
Occupation: Undescribed
Registered Domicile: Undescribed
Date of Onset: Undescribed
Date of Diagnosis: On the morning of February 6, 2014 diagnosed by Xuzhou city’s expert group as H7N9 avian flu case
Current Situation: Admitted to a certain local hospital in Xuzhou city, critically ill
Exposure to Birds: Yes, there were 6 self-raised chickens in this patient’s home. He went to the market for shopping before onset, he went to the nearby farmers’ market and there were live poultry stalls in the market.
Close Contacts: Undescribed
Exposure to Birds: Undescribed
Close Contacts: Undescribed
Jiangsu Provincial Expert Group has rushed to Yancheng city and Xuzhou city, to guide their treatment of the
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国：江苏省新增2例人感染H7N9禽流感确诊病例
全球流感资讯网 kickingbird www.flu.org.cn 2014-02-06 20:32 来源：江苏省卫生厅
江苏省卫生厅通报，江苏省新增2例人感染H7N9禽流感确诊病例。
患者一 (FT#314)，
秦 某， 男， 66岁。
2月6日上午 被盐城市专家组诊断为人感染H7N9禽流感确诊病例。
该患者患病前曾赴菜场购买活鸡2只， 由市场宰杀后回家清洗烹调。
目前 该患者在盐城某医院救治， 病情 危重。
患者二 (FT#314)，
郇 某， 男， 63岁。
2月6日上午 被徐州市专家组诊断为人感染H7N9禽流感确诊病例。
该患者家中自养鸡6只， 患病前曾去附近农贸集市购物， 该市场内有活禽摊位。
目前 该患者在徐州某医院救治， 病情 危重。
江苏省专家组已赶赴盐城、徐州市指导抢救。
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】