中国： H7N9鳥インフル 浙江省湖州寧波で計3名 ： 日中医療衛生情報研究所
2014年 1月25日 15:17 『 中国： H7N9鳥インフル 浙江省湖州寧波で計3名 』
2014年 1月25日の記事です。 （This is the article issued on January 25, 2014)
浙江省衛生計生委は、1月25日、同省で本日（宮本注：25日になって24日の確診患者の報告をするのは決して「本日」ではないのですが、原文通りに訳出します）、新たにヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者3名が発生したと発表した。
患者1 (FT#239)は、
浙江省湖州道清県在住の労働者、張＊＊さん 49歳男性
1月24日、ヒト感染H7N9鳥インフルエンザと確診された。
杭州の某医院にて治療中だが、現在重症
患者2 (FT#240)は、
浙江省寧波海曙区人の農民、羅＊さん 60歳女性
1月24日、ヒト感染H7N9鳥インフルエンザと確診された。
寧波の某医院にて治療中だが、現在重症
患者3 (FT#241)は、
浙江省湖寧波慈渓市の農民、姚＊＊さん 48歳女性
1月24日、ヒト感染H7N9鳥インフルエンザと確診された。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
China: Three additional cases of human H7N9 avian flu in Zhejiang province
Global Influenza Information Network kickingbird www.flu.org.cn 2014-01-25 15:17 Source: Zhejiang Provincial Health and Family Planning Commission
Zhejiang Provincial Health and Family Planning Commission January 25 notified that the province added 3 cases of H7N9 avian flu infection today (Miyamoto’s note: Though it is strange to say “today” since this is announced on Jan. 25 not on Jan. 24 when these three cases are diagnosed.).
The patient 1 (FT#239) is:
Name: Zhang XX
Gender: Male
Age: 49 years old
Occupation: Worker
Registered Domicile: Deqing county of Huzhou city in Zhejiang province
Date of Diagnosis: January 24, 2014 diagnosed as H7N9 avian flu case
Current Situation: Receiving treatments in a certain hospital in Hangzhou city, now severely ill
The patient 2 (FT#240) is:
Name: Luo X
Gender: Female
Age: 60 years old
Occupation: Farmer
Registered Domicile: Haishu district of Ningbo city in Zhejiang province
Date of Diagnosis: January 24, 2014 diagnosed as H7N9 avian flu case
Current Situation: Receiving treatments in a certain hospital in Nincbo city, now severely ill
The patient 3 (FT#241) is:
Name: Yao XX
Gender: Female
Age: 48 years old
Occupation: Farmer
Registered Domicile: Cixi citiy of Ningbo city in Zhejiang province
Date of Diagnosis: January 24, 2014 diagnosed as H7N9 avian flu case
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国：浙江省新增3例人感染H7N9禽流感病例
全球流感资讯网 kickingbird www.flu.org.cn 2014-01-25 15:17 来源：浙江省卫生计生委
浙江省卫生计生委1月25日通报，我省今日新增3例人感染H7N9禽流感病例。
1、 患者 (FT#239) :
张某某，男，工人，49岁，湖州德清县人。
1月 24日确诊为人感染H7N9禽流感病例。
现病情为重症,在杭州某医院治疗。
2、 患者 (FT#240) :
罗某，女，农民，60岁，宁波海曙区人。
1月 24日确诊为人感染H7N9禽流感病例。
现病情为重症,在宁波某医院治疗。
3、 患者 (FT#241) :
姚某某，女，农民，48岁，宁波慈溪市人。
1月 24日确诊为人感染H7N9禽流感病例。
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】