中国： H7N9 陝西省で新たに患者1名増 : 日中医療衛生情報研究所
2017年05月05日 17:35 『 中国： H7N9 陝西省で新たに患者1名増 』
（陝西省） 咸陽市が 同市初の H7N9患者1名を発見後、全面的なインフルエンザ 調査を通じて 05月05日3時に、 咸陽市のもう一人の男性患者の生体サンプルから H7N9ウィルス 陽性反応が得られた。
患者は；
咸陽市渭城区在住の 63歳 男性、 郭＊さん。
05月02日16:00、 発熱 と 咳、 眩暈、 下痢 により、 咸陽市215医院 （宮本注： 『陝西省省核工業二一五医院』。 三級乙等病院）に 入院、
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
China: Shaanxi Reported Another New Case of H7N9 Avian Flu in Xianyang
After the first case of H7N9 was reported in Xianyang city, the city developed overall monitoring of influenza and diagnosed another male case as H7N9 positive through biological sample examination.
The Patient is;
Age: 63 years old
Sex: Male
Surname: Kuo
Living place: Weicheng district of Xianyang city
Date of Onset: Apr. 25, 2017
Date of Hospitalization: May. 2, 2017 (16:00) hospitalized at Xianyang city 215 Hospital (No.215 Hospital of
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
在 咸阳市 发现 第一例H7N9病例后， 通过全面疫情排查， 5月5日3时， 确诊咸阳市另一男性患者生物标本为H7N9病毒核酸阳性。
患者郭某， 男， 63岁。 家住咸阳市渭城区。 因 发热、 咳嗽、 头晕、 腹泻 于 2017年5月2日下午4时入住 咸阳市215医院。 入院 1周前 无明显原因 出现 发热， 无 咳嗽 及 咳痰， 查血常规未见 明显异常， 口服药物治疗后， 症状 无明显改善， 4月30日 出现 恶心 及 呕吐， 伴有 腹泻， 入院后给予 抗炎、 抗病毒 等治疗。
【詳細翻訳全文は以下からどうぞ】