中国： H7N9 黒竜江省双鴨山市で家禽に集団発生 ： 日中医療衛生情報研究所
2017年06月16日 19:33 『 中国： H7N9 黒竜江省双鴨山市で家禽に集団発生 』
06月10日、黒竜江省市市宝清県獣医部門がモニタリング活動中に、ある採卵用の養鶏場で飼育されていたニワトリに鳥インフルエンザを疑う症状を発見、20,150羽が発症・19,500羽が病死した。
06月13日、黒竜江省動物疾病予防管理センターが鳥インフルエンザ疑いと診断。
06月16日、国家鳥インフルエンザ参考実験室が、これがH7N9インフルエンザであると確定診断した。
インフルエンザの発生後、現地では関連対応プランと予防治療技術規範の要求に基づき、法に基づく予防管理や、科学的予防管理の方針を堅持し、適切にインフルエンザ処置活動を行っており、既に16,610羽の殺処分と無害化処理を行っている。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
China: H7N9 Outbreak in Shuangyashan City in Heilongjiang Province
On June 10, Veterinary Department of Baoqing county of Shuangyashan city, Heilongjiang province, during their monitoring, found suspicious bird flu symptoms in some chicken-breeding-farms. 20,150 chickens got sick, 19,500 chickens died in this incidence.
On June 13, Heilongjian provincial Center for Animal Disease Prevention and Control diagnosed it suspicious avian flu outbreak.
June 16, 2017, after National Avian Influenza Reference Laboratory’s confirmation, this was diagnosed as the outbreak of H7N9 avian flu.
After this, the local authorities in accordance with the requirements on the relevant prevention/control plans and technical requirements, developed law-based prevention/control, scientific prevention/control effectively. They have already culled 16,610 chickens and made them harmless.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国：黑龙江省双鸭山市宝清县家禽H7N9流感疫情
6月10日，黑龙江省双鸭山市宝清县兽医部门在监测中发现一养殖场饲养的蛋鸡出现疑似禽流感症状，发病20150只，死亡19500只。6月13日，黑龙江省动物疫病预防控制中心诊断为疑似禽流感疫情。6月16日，经国家禽流感参考实验室确诊，该起疫情为H7N9流感疫情。疫情发生后，当地按照有关预案和防治技术规范要求，坚持依法防控、科学防控，切实做好疫情处置工作，已扑杀和无害化处理16610只家禽。目前，该起疫情已得到有效控制。
【詳細翻訳全文は以下からどうぞ】