初回スクリーニングで陽性患者発見、北京望京の一部封鎖 ： 日中医療衛生情報研究所
2021年 08月04日 09:06 『 初回スクリーニングで陽性患者発見、北京望京の一部封鎖 』
初回スクリーニングで陽性患者発見、北京望京の一部封鎖 ； マカオは珠海港との旅客往来を停止
路透社 www.reuters.com 2021-08-04 09:06 来源:
＊ 中央電視台は、8月4日午前、北京市の望京国風上観小区での陽性者が確認されたことにより、同小区（宮本注： 小区とはコミュニティのことで、マンションの住民組合のようなもの）が封鎖された。 当該患者の疫学調査により、7月30日に南方航空CZ8804便で海南省三亜から一人で北京に戻っていたこと、既に房山区で報道されていた患者と同便であること； 8月3日昼に熱発により地壇医院に転送され、初回スクリーニングで陽性となったが具体的なCt値については結果が待たれると報道。
＊ マカオ新型コロナウィルス感染対応調整センターは、マカオでのCOVID-19蔓延リスク防止のため、明日の早朝（5日）より、娯楽施設（マッサージパーラー、ビューティーサロン、フィットネスセンター、バーなど）の一部を閉鎖する； 広東-マカオ港を出入りする乗客は、12時間以内に核酸検査陰性の証明書を携帯せねばならない。マカオ内港フェリーターミナルから朱海湾仔港への海上旅客サービスは、追って通知があるまで停止すると発表。
＊ マカオは火曜日、即時予防状態に入ったことを発表、8月4日から6日に全国的な核酸検査が実施される予定だ。この検査で、一家族4人がコロナウィルスへの感染が確定診断された。 衛生局の保健局の羅奕龍局長は記者会見の席上、当該家族中の女児1例が、珠海から飛行機で西安での交流会に参加していたが、南京から珠海に戻った南京の患者に関連する中山や樹海の患者と同じフライトであったため、当局が今回の家庭クラスターの最大原因である可能性を高度に疑っているとした。
＊ 南京は、感染予防管理記者会見で8月3日24時までの時点、南京全市での累計報告本土確診症例数は223例となり、内訳は軽症78例、中等症143例、重症2例となると発表。これら223例の感染者は、江寧191例、溧水12例、秦淮区、建鄴区、鼓楼区、雨花台区で各4例，高淳区2例，玄武区、栖霞区で各1例となっている。 患者への疫学調査により、発見された関連濃厚接触者とその濃厚接触者は関連規定に基づき選別管理されている。
南京市は、基本的に一部の地域で第四ラウンドの大規模検査で（再検査要員、隔離ポイント、閉鎖区域、発熱クリニック等主要な集団を含めて）計567.5万人の検体採取が完了、549.4百万の検査が終了している。スクリーニング中、計7例の確診症例が見つかったが、全て隔離中の重点グループに対する検査中に見つかったものだ。
＊ 湖北省感染予防管理記者会見の席上、武漢での今ラウンドの流行は、その感染源が同一であり、既に完了している2つの検体のシーケンス結果がデルタ株（中国語では徳爾塔型）であることと同時に江
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Epidemic Newsletter: A community in Wangjing was closed due to a positive patient in the preliminary screening; Macau suspends passenger transport to and from Zhuhai Inner Harbor
Reuters www.reuters.com 2021-08-04 09:06 Source:
CCTV News reported that on the morning of August 4, the Guofeng Shangguan community in Wangjing, Beijing was closed due to the epidemic. It was confirmed that there was a positive case in the community. The patient’s Epidemiological investigation showed that on July 30, he took flight CZ8804 from Sanya to Beijing alone, on the same flight as the Fangshan case reported in Beijing; At noon on August 3, he was transferred to Ditan Hospital due to fever, and the initial screening was reported to be positive. The specific CT value is yet to be reported.
The Macau Novel Coronavirus Infection Response Coordination Center
announced that in order to prevent the risk of the spread of the new coronavirus in Macau, some entertainment venues (including massage parlors, beauty salons, fitness centers, bars, etc.) will be closed from the early morning of tomorrow (Aug. 05); Passengers entering and exiting through the Guangdong-Macao port are required to hold a certificate of a negative nucleic acid test within 12 hours; the sea passenger service from the Macau Inner Port Ferry Terminal to and from the Zhuhai Wanzai Port is suspended until further notice.
Macau announced
on Tuesday that it has entered a state of immediate prevention, and a national nucleic acid test will be carried out on August 4-6. Therefore, a family of four members has been diagnosed with novel coronavirus infection. The Director of the Health Bureau Luo Yilong said at the press conference that the daughter of the family took a flight from Zhuhai to Xi’an to participate in exchange activities on July 19, and took the flight from Nanjing to Zhuhai with the case(s) found in Zhongshan and Zhuhai, which is related to the Nanjing case. For this reason, the authorities highly suspect that this is the most likely cause of infection in this family gathering.
The Nanjing Epidemic Prevention and Control Press Conference reported
that as of 24:00 on August 3, a total of 223 local confirmed cases had been reported in Nanjing, including 78 cases of mild cases, 143 cases of
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
《疫情简讯》北京望京一小区因初筛有阳性患者封闭；澳门暂停往返珠海内港客运
路透社 www.reuters.com 2021-08-04 09:06 来源:
* 央视新闻报导称，8月4日上午，北京望京国风上观小区因疫情被封闭，经确认，该小区内有一阳性情况属实。该患者流调信息显示，7月30日乘坐CZ8804航班由三亚独自一人返京，与北京已报房山病例同航班；8月3日中午因发热转运至地坛医院，报告初筛阳性，具体CT值待报。
* 澳门新型冠状病毒感染应变协调中心宣布，为防止新冠病毒在澳门的传播风险，部份娱乐场所（包括按摩院、美容院、健身院、酒吧等等）将于明日（5日）凌晨起关闭；经粤澳口岸出入境人员需持12小时内核酸检测阴性结果证明；澳门内港客运码头往返珠海湾仔口岸的海上客运服务暂停直至另行通知。
* 澳门周二宣告进入即时预防状态，并于8月4-6日进行全民核酸检测，因此前有一家四口确诊新冠病毒感染。卫生局局长罗奕龙在记者会上称，该家庭中的女儿于7月19日在珠海乘坐飞机到西安参加交流活动，并乘坐从南京返珠海与南京个案有关联的中山、珠海案例同一班航班，为此，当局高度怀疑这是今次家庭聚集感染的最大可能成因。
* 南京疫情防控新闻会通报，截至8月3日24时，南京全市累计报告本土确诊病例223例，其中轻型78
【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】
20210804E 初回スクリーニングで陽性患者発見、北京望京の一部封鎖； マカオは珠海港との旅客往来を停止（ロイター）