台湾のコロナ再び増加に 先週は239例増；オミクロン変異株99例 ： 日中医療衛生情報研究所
2023年11月14日 16:00 『 台湾のコロナ再び増加に 先週は239例増；オミクロン変異株99例 』
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2023-11-14 來源： 疾病管制署
疾病予防管理センター（以下CDC）は、11月14日、台湾が3月20日に新制度を導入後、先週（11月7日～11月13日）新たに増えた本土確診症例は239例となり、前週（10月31日～11月6日）の221例から上昇；先週新たに増えた死者数は29例となり、前週の死者数28例と比して同レベルを維持している。最近、国内の流行状況は低位で上下変動しているものの、合併症や死亡のリスクは続いており、国際的には一部の国家で高いレベルにある、或いは再流行の兆しがあり、注意深く監視する必要がある。
CDCは、「先週検出されたオミクロン変異株は99例、うち、本土症例の41例については、XBB型が40例であり（重点変異株のEG.5型33例、XBB.1.16型2例、XBB.1.9.1型2例、XBB.2.3型2例を含む41
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Last week, there were 239 new confirmed local cases (complications) of COVID-19; and 99 new cases of Omicron subtype variants were detected. The public is reminded to receive the XBB.1.5 vaccine as soon as possible to improve protection
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2023-11-14 Source: Disease Control Department
November 14, the Centers for Disease Control and Prevention (hereinafter referred to as the CDC) announced today, that after the implementation of the new system on March 20, there were 239 new locally confirmed cases (complications) of COVID-19 last week (11/7-11/13) , an increase from the 221 new cases in the previous week (10/31-11/6); there were 29 new deaths last week, which was the same as the 28 new cases in the previous week. Recently, the domestic epidemic situation has been at a low point and fluctuated up and down, but the risk of complications and death continues, and the epidemic situation in some international countries is at a high point or is rebounding, so close monitoring is required.
The CDC pointed out that 99 confirmed cases of Omicron subtype variant strains were newly detected. Among them, 41 local cases, of which there are 40 XBB (33 cases of key mutant strains EG.5, 2 cases of XBB.1.16, 2 cases of
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
上週新增239例COVID-19本土確定病例(併發症)；另新增檢出99例Omicron亞型變異株，提醒民眾應儘速接種XBB.1.5疫苗，提升保護力
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2023-11-14 來源： 疾病管制署
疾病管制署(下稱疾管署)今(14)日公布國內自3/20新制實施後，上週(11/7-11/13)新增239例COVID-19本土確定病例(併發症)，較前一週(10/31-11/6)新增221例上升；上週新增29例死亡病例，較前一週新增28例持平。近期國內疫情處低點上下波動，惟併發症及死亡發生風險持續，且國際部分國家疫情處高點或回升，須密切監測。
疾管署指出，新增檢出99例Omicron變異株確定病例，其中41例本土個案包含40例XBB (重點變異株33
【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】