台湾のMpox累計359例に 楽しいクリスマスと年末年始がやってきた : MPOXワクチン接種対象者は、自分と他人を守るためにも早急に2回目の接種完了を： 日中医療衛生情報研究所
2023年12月19日 『 台湾のMpox累計359例に 』
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2023-12-19 來源： 疾病管制署
台湾は昨年6月23日以来、Mpoxを第二類法定報告感染症に分類しているが、今年12月18日までのところ、感染者合計359例（国内感染者340例、輸入感染者19例）が確認されており、うち357例が健康を回復しており、2例が自宅で自主健康管理中だ。現在、台湾では5週間連続で新たな本土感染者は出ていないが、海外からの輸入により本土での流行リスクは依然として存在していることに加え、クリスマスや年末年始の休暇シーズンには人々が頻繁に旅行や交流をするため、CDC は過去1年間にリスクのある性行為を行った人（たとえば、複数の性的パートナーを持つ人、性的取引従事者、事業の場で性行為をしている人など）を呼び掛け； 過去に性病に罹患したことがある；或いは上記いずれかを有する人と性的接触を
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
The joyful Christmas and New Year holidays are approaching. We call on people who are eligible for Mpox vaccination to complete the two doses of vaccination as soon as possible to protect themselves and others.
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2023-12-19 Source: Disease Control Department
Taiwan has classified Mpox as a Class II notifiable infectious disease since June 23 last year. As of December 18, 2023, a total of 359 cases have been confirmed (340 local cases and 19 imported cases), of which 357 cases have recovered and closed, and 2 cases are under independent health management at home. Currently, there have been no new local cases of the Mpox epidemic in Taiwan for 5 consecutive weeks. There, however, is still the risk of local epidemics caused by immigrants from overseas. In addition, during the upcoming Christmas and New Year holidays, people travel and interact frequently. Therefore, the CDC calls on anyone who has been at risk in the past year to people travel and interact frequently, so the CDC calls on anyone who has engaged in risky sexual behavior in the past year (e.g. those with multiple sexual partners, those who serve sex trade, those who have sex in business places, etc.); Have
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
歡樂的聖誕及新年假期將至，呼籲符合Mpox疫苗接種條件民眾，及早完成2劑疫苗接種，保護自己也保護他人
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2023-12-19 來源： 疾病管制署
我國自去年6月23日將Mpox列為第二類法定傳染病，截至今年12月18日累計確診359例病例(340例本土及19例境外移入)，其中357例已康復結案，2例於居家自主健康管理中。目前國內Mpox疫情已連續5週無新增本土病例，但仍有境外移入造成本土疫情之風險，加以即將來臨的聖誕及新年假期，民眾出遊、互動頻繁，故疾管署呼籲，凡近1年有風險性行為者(例如：多重性伴侶、性交易服務者、於營業場所發生性行為
【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】 20231219G 台湾のMpox累計359例に（衛生福利部）