日中医療衛生情報研究所

台湾インフルエンザ拡大 端午節休暇で1割増と予想 : 日中医療衛生情報研究所


台湾インフルエンザ拡大 端午節休暇で1割増と予想 : 日中医療衛生情報研究所

2017年05月26日  09:03   『 台湾インフルエンザ拡大 端午節休暇で1割増と予想
中央電視台情報: 夏に入り、台湾のインフルエンザが上昇の趨勢にあり、今週の端午節(ドラゴンボート祭)期間中に病院に行く人が一割増加するのではと見られている。H7N9Image
台湾疾病管理部門のモニタリングデータによれば、05月14~20日における 全土急診外来受診者数は、65,116人回と前週より2,636人増加した。疾病管理部門は25日、台湾ではインフルエンザは5月末にはピーク期を抜けるとされていたが、最近の天気不安定などの影響を受け、患者数が下降せずに上昇しており、これに加えて今週には4日間の端午節の休暇があるため、人々の南北交流が増えることから、インフルエンザがあと1割程度増えるのではとの見方を示した。
::::::::::::::::::::::::::::
Taiwan Influenza Expansion: Further 10% Increase in Dragon Boat Festival period

CCTV news: Taiwan reported influenza in Taiwan this summer has upward trend, and estimated those who go to the medical organization for treatment will increase this week, where has the Dragon Boat Festival holiday, by 10%.

Taiwan CDC’s monitoring data during May 14 to May 20, 2017 shows the number of emergency outpatient peoples reached 65,116 adding 2,636 patients when compared to last week throughout Taiwan.
On May 25, 2017, Taiwan CDC said the influenza under normal circumstances will end its epidemic season at the end of May in Taiwan, however, due to recent unstable weather, the epidemic does not decrease but increased. Furthermore, since Taiwan will have 4 days’ Dragon Boat Festival, people will visit the north and south at this period which may lead about 10% increase of patient.
::::::::::::::::::::::::::::
台湾流感疫情扩大 预估端午小长假再增一成

央视网消息:进入夏季,台湾通报流感疫情有上升趋势,预计本周端午节小长假流感就医人数会再增加近一成。
台疾管部门监测数据显示,5月14日至20日,全台流感急诊就诊人次为65116人次,较前一周增加2636人次。疾管部门25日表示,在台湾,流感本应于5月底脱离流行季,但最近受到天气不稳定等影响,疫情非但没有下降,反而有上升趋势,加上这周将迎来4天端午假期,民众南来北往交流频繁,预计类流感就 医人次恐怕还会增近1成。
【詳細翻訳全文は以下からどうぞ】

20170526A 台湾インフルエンザ拡大 端午節休暇で1割増と予想(中国国家応急広播)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。